1
00:00:08,139 --> 00:00:11,741
<i>"Gospode, dolazim"
Ovdje Gavin Friday.</i>

2
00:00:32,364 --> 00:00:36,133
<i>♪ Mislim da sam se zaljubila ♪</i>

3
00:00:36,134 --> 00:00:39,236
<i>♪ Smiješ se sam ♪</i>

4
00:00:39,237 --> 00:00:41,806
<i>♪ Kao pijana droga ♪</i>

5
00:00:41,807 --> 00:00:45,910
<i>♪ Otišao je i ostavio me ♪</i>

6
00:00:45,911 --> 00:00:49,016
<i>♪ Bože, dolazim ♪</i>

7
00:00:53,585 --> 00:00:57,387
<i>♪ Mislim da sam prodao dušu ♪</i>

8
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
<i>♪ Čemu kome ♪</i>

9
00:01:00,225 --> 00:01:02,593
<i>♪ Još uvijek ne znam ♪</i>

10
00:01:02,594 --> 00:01:05,529
<i>♪ Moj svijet je slomljen ♪</i>

11
00:01:08,333 --> 00:01:11,171
<i>♪ Moj svijet je slomljen ♪</i>

12
00:01:14,171 --> 00:01:17,708
<i>♪ I sve
velike greške... ♪</i>

13
00:01:22,553 --> 00:01:24,623
<i>Pa, kojeg je spola ta mrkva?</i>

14
00:01:24,624 --> 00:01:26,957
<i>Um, hmm...</i>

15
00:01:26,958 --> 00:01:30,598
<i>Idemo dalje.</i>

16
00:02:10,604 --> 00:02:15,308
<i>♪ Iz onoga što sam vidio ♪</i>

17
00:02:16,308 --> 00:02:20,081
<i>♪ Ti si veličanstven ♪</i>

18
00:02:22,081 --> 00:02:26,454
<i>♪ Boriš se protiv zla ♪</i>

19
00:02:27,454 --> 00:02:30,193
<i>♪ Sa svime što radite ♪</i>

20
00:02:33,193 --> 00:02:37,731
<i>♪ Svaki tvoj čin ♪</i>

21
00:02:38,731 --> 00:02:42,437
<i>♪ Spektakularan je ♪</i>

22
00:02:44,437 --> 00:02:48,276
<i>♪ Zbog toga ležim ovdje ♪</i>

23
00:02:49,276 --> 00:02:53,054
<i>♪ I volim te ♪</i>

24
00:03:01,054 --> 00:03:02,154
Hej, Cheyenne.

25
00:03:02,155 --> 00:03:05,159
<i>♪ Iz onoga što sam vidio ♪</i>

26
00:03:07,159 --> 00:03:10,665
<i>♪ Ti si veličanstven ♪</i>

27
00:03:12,665 --> 00:03:17,371
<i>♪ Boriš se protiv zla ♪</i>

28
00:03:18,371 --> 00:03:22,475
<i>♪ Sa svime što radite ♪</i>

29
00:03:23,475 --> 00:03:29,648
<i>♪ Ti si svaki čin ♪</i>

30
00:03:29,649 --> 00:03:33,355
<i>♪ Spektakularan je ♪</i>

31
00:03:35,355 --> 00:03:39,293
<i>♪ Zbog toga ležim ovdje ♪</i>

32
00:03:40,293 --> 00:03:44,267
<i>♪ I volim te ♪</i>

33
00:03:47,967 --> 00:03:48,804
Da!

34
00:03:52,205 --> 00:03:54,157
<i>♪ Ono što sam... ♪</i>

35
00:04:10,857 --> 00:04:12,725
Nije li to pomalo opasno
ulagati

36
00:04:12,726 --> 00:04:15,661
na burzi
uz svu ovu krizu?

37
00:04:15,662 --> 00:04:18,931
Opasnost je moje srednje ime.

38
00:04:18,932 --> 00:04:22,635
Zašto uvijek dolazimo ovamo?
Kava je sranje.

39
00:04:22,636 --> 00:04:23,935
Za ugodnu atmosferu.

40
00:04:23,936 --> 00:04:26,273
Znate gdje
kuhaju li dobru kavu?

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,539
U Napulju.

42
00:04:27,540 --> 00:04:29,440
Tamo ste popili kavu
31. svibnja 1984. godine

43
00:04:29,441 --> 00:04:31,209
tijekom <i>Cheyennea
Turneja Bad Friends.</i>

44
00:04:31,210 --> 00:04:33,511
<i>Loši prijatelji,</i> Cheyenne
i šesti album The Fellows.

45
00:04:33,512 --> 00:04:35,448
Ako se kriza produži,

46
00:04:35,449 --> 00:04:38,517
možete pisati
moja službena biografija.

47
00:04:39,918 --> 00:04:42,954
Onda ću to sigurno napisati
kad ste išli na kupanje u Posillipo

48
00:04:42,955 --> 00:04:44,891
netko je ukrao
svoju odjeću i obuću.

49
00:04:44,892 --> 00:04:47,993
Napulj je nasilno mjesto.
Ha-ha.

50
00:04:47,994 --> 00:04:51,966
Nasilja ima svugdje osim
da se ne vidi uvijek.

51
00:04:52,966 --> 00:04:55,400
- Bok.
- Oh!

52
00:04:55,401 --> 00:04:56,868
Ja sam Cheyenne.

53
00:04:56,869 --> 00:04:59,607
ja znam Ja, s druge strane
ruku, bio bi Desmond.

54
00:05:01,607 --> 00:05:04,443
Ovo bi bio Desmond.

55
00:05:04,444 --> 00:05:06,347
Marija.

56
00:05:08,915 --> 00:05:13,786
Oprostite ako sam i ja
izravno, Mary, ali, um...

57
00:05:13,787 --> 00:05:17,590
Pitao sam se je li
OK s tvojim ocem ovdje, i...

58
00:05:17,591 --> 00:05:20,325
...možda bismo mogli
izaći ponekad.

59
00:05:20,326 --> 00:05:21,627
- On nije moj otac.
- Oh.

60
00:05:21,628 --> 00:05:24,229
Mislim da je ideja

61
00:05:24,230 --> 00:05:27,832
od vas dvoje

62
00:05:27,833 --> 00:05:32,003
izlazeći zajedno
lijepo je jer...

63
00:05:32,004 --> 00:05:34,708
Kakva vrsta glazbe
slušaš li

64
00:05:35,708 --> 00:05:37,775
Uh, ja...

65
00:05:41,014 --> 00:05:42,548
Hm...

66
00:05:42,549 --> 00:05:45,153
Mariah Carey.

67
00:05:47,153 --> 00:05:50,153
Hvala na pozivu,
Desmonde, ali bojim se da sam zauzet

68
00:05:50,154 --> 00:05:51,422
za sljedećih 14 godina.

69
00:05:52,926 --> 00:05:55,995
<i>♪ Otvori svoja vrata
i pusti me unutra ♪</i>

70
00:05:55,996 --> 00:06:01,432
<i>♪ 'Jer znaš da je gotovo ♪</i>

71
00:06:01,467 --> 00:06:03,237
Nešto ovdje nije u redu.

72
00:06:04,237 --> 00:06:08,009
ne znam
upravo ono što jest.

73
00:06:09,009 --> 00:06:11,176
Ali nešto.

74
00:07:21,082 --> 00:07:23,118
Hej, Chey?

75
00:07:24,118 --> 00:07:27,454
Hej, kako si?

76
00:07:27,455 --> 00:07:30,357
Tesco je pucao.

77
00:07:30,358 --> 00:07:34,661
Ako sad prodam,
zaradit ćemo 30 tisuća eura.

78
00:07:34,662 --> 00:07:38,200
Znate, ne mislim na dionice
razmjena ti čini mnogo dobra.

79
00:07:38,201 --> 00:07:42,238
- Stvarno?
- Stvarno. Što ima za večeru?

80
00:07:43,238 --> 00:07:47,808
Pizza. Vege pizza.

81
00:07:47,809 --> 00:07:52,578
Bože, pun si iznenađenja. To je jedan
od razloga zbog kojih sam se zaljubio u tebe.

82
00:07:57,953 --> 00:08:00,589
Nemojte kasniti
na pizzi, izgubit ćeš.

83
00:08:00,590 --> 00:08:02,493
Nikad ne gubim.

84
00:08:04,493 --> 00:08:05,892
Je li tako?

85
00:08:05,893 --> 00:08:08,698
Ponekad te pustim da pobijediš.

86
00:08:09,698 --> 00:08:11,998
Oh, stvarno?

87
00:08:11,999 --> 00:08:14,301
A zašto bi to učinio?

88
00:08:14,302 --> 00:08:16,073
Da se osjećaš kao pastuv.

89
00:08:50,638 --> 00:08:51,738
Fore!

90
00:08:53,239 --> 00:08:54,641
Spreman?

91
00:08:54,642 --> 00:08:55,415
ah!

92
00:09:00,415 --> 00:09:01,181
As!

93
00:09:01,182 --> 00:09:04,017
Igra meni, 21, 12!

94
00:09:05,820 --> 00:09:08,488
Zbog mog jebenog išijasa.

95
00:09:08,489 --> 00:09:12,963
Ajme, sranje. rekla sam ti
ponekad te pustim da pobijediš.

96
00:09:14,963 --> 00:09:16,967
Jeste li stvarno to mislili?

97
00:09:32,013 --> 00:09:34,214
Ima li vijesti o Tonyju?

98
00:09:34,215 --> 00:09:36,387
Ni riječi.

99
00:09:38,387 --> 00:09:41,291
Jeste li otvorili
ono pismo s MTV-a?

100
00:09:43,291 --> 00:09:47,265
Možete li dodati kremu, molim vas?

101
00:09:50,265 --> 00:09:52,934
Zar nisi ni znatiželjan
znati što je pisalo?

102
00:09:52,935 --> 00:09:55,839
Samo do određene točke.

103
00:09:57,839 --> 00:10:01,808
O moj Bože. Gle, kad vidiš ovo
velike, crne, moraš mi reći.

104
00:10:01,809 --> 00:10:02,978
To je stvarno odvratno.

105
00:10:07,549 --> 00:10:11,421
MTV ima svjetsku pokrivenost, znate li to?
Prenosi se uživo.

106
00:10:12,421 --> 00:10:15,221
I ove godine, kao njihov
vrlo poseban gost,

107
00:10:15,222 --> 00:10:17,490
nakon 20 godina
izvan svjetla reflektora,

108
00:10:17,491 --> 00:10:20,862
željeli bi imati
Cheyenne i drugovi.

109
00:10:20,863 --> 00:10:24,170
Oh. Zašto je Lady Gaga?

110
00:10:28,170 --> 00:10:30,705
Zar ni ne želiš
razmišljati o tome?

111
00:10:30,706 --> 00:10:35,078
Već sam mislio
o tome prije 20 godina i...

112
00:10:36,078 --> 00:10:38,545
...još uvijek sam zauzet.

113
00:10:38,546 --> 00:10:40,483
Čekat ću te u krevetu.

114
00:10:42,483 --> 00:10:44,050
Goli.

115
00:11:02,137 --> 00:11:03,404
tko si ti

116
00:11:03,405 --> 00:11:05,440
budućnost. mogu li govoriti
sa svojim mužem?

117
00:11:05,441 --> 00:11:09,599
Da, naravno, upravo tamo.
Prošlost vas čeka.

118
00:11:31,599 --> 00:11:35,000
Kako ste? Ja sam Steven.
Vidjeli smo se u trgovačkom centru.

119
00:11:35,001 --> 00:11:37,239
Pjevao sam Bonnie "Prince"
Billy, sjećaš li se?

120
00:11:38,239 --> 00:11:40,174
Uh, ne sjećam se.

121
00:11:40,175 --> 00:11:43,345
Ne, naravno da ne, jer
stvarno je usrana naslovnica.

122
00:11:44,345 --> 00:11:47,883
Oh. Usrana naslovnica.

123
00:11:48,883 --> 00:11:51,284
Donio sam demo uživo
radimo sa mnom i ja grupa.

124
00:11:51,285 --> 00:11:52,919
Želim da proizvodiš
naš prvi album.

125
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
Ja nisam producent.

126
00:11:54,955 --> 00:11:56,858
Trebao bi biti.

127
00:11:57,858 --> 00:11:59,626
Pa radije jesi
odlučan, zar ne?

128
00:11:59,627 --> 00:12:02,395
- Radije.
- Što te navelo da pomisliš na mene?

129
00:12:02,396 --> 00:12:06,165
Pa, prije si pustio ritam gitaru
prevladavaju nad samozadovoljavajućom gitarom.

130
00:12:06,166 --> 00:12:09,401
Nitko to nije učinio tako dobro kao ti i ja
potpuno slaganje s tim pristupom.

131
00:12:09,402 --> 00:12:11,439
Zapravo sam u potpunom razilaženju
s našom vodećom gitarom.

132
00:12:11,440 --> 00:12:13,641
Da, imali smo taj problem.

133
00:12:13,642 --> 00:12:16,009
Na kraju smo imali
da se riješim gitarista.

134
00:12:16,010 --> 00:12:18,877
Ne mogu se riješiti našeg gitariste,
čovjek. On je moj brat.

135
00:12:18,878 --> 00:12:22,515
Slušaj, ako nas proizvedeš, možeš
reći svoje mišljenje o svemu.

136
00:12:22,516 --> 00:12:24,687
osim imena grupe,
o tome se ne može pregovarati.

137
00:12:25,487 --> 00:12:27,554
Kako se vi zovete?

138
00:12:27,555 --> 00:12:29,026
Komadi govana.

139
00:12:35,696 --> 00:12:37,396
To je stvarno dobar izbor.

140
00:12:37,397 --> 00:12:39,265
ti se jebeš
tako je, da.

141
00:12:39,266 --> 00:12:41,735
Trebalo nam je šest mjeseci
smisliti.

142
00:12:41,736 --> 00:12:45,271
Osim toga, točno je
pravo ime

143
00:12:45,272 --> 00:12:47,643
za ovaj trenutak u povijesti.

144
00:12:49,643 --> 00:12:51,459
Vidimo se, brate.

145
00:13:11,932 --> 00:13:13,334
Nemam ovu.

146
00:13:13,335 --> 00:13:15,535
Jebote, krivotvorena kopija.

147
00:13:15,536 --> 00:13:20,674
Jebati! Desmonde, gdje si
naići na tu relikviju?

148
00:13:20,675 --> 00:13:24,647
Ja... izašao sam i...

149
00:13:25,647 --> 00:13:27,813
- ...kada...
- Dao si mu ga.

150
00:13:27,814 --> 00:13:29,450
Što to, dovraga, znači?

151
00:13:29,451 --> 00:13:32,819
Vas dvoje ste se dogovorili
cijela stvar prije vremena.

152
00:13:32,820 --> 00:13:35,891
- Vi jebeni moroni.
- Pa ti si jebeno paranoičan.

153
00:13:35,892 --> 00:13:37,859
Žao mi je, Mary.

154
00:13:38,859 --> 00:13:43,296
Pozvao sam Desmonda
na večeru u petak

155
00:13:43,297 --> 00:13:45,065
a moraš i ti doći.

156
00:13:45,066 --> 00:13:47,737
Zaboravi.
Ne u svom životu.

157
00:13:48,937 --> 00:13:52,505
Morgan Labs, kupite 70,
držati 30 posto.

158
00:13:52,506 --> 00:13:53,873
Ta kučka Melanie
odbacio me.

159
00:13:53,874 --> 00:13:56,576
- Koliko dugo ste bili zajedno?
- Četiri dana.

160
00:13:56,577 --> 00:13:57,745
patiš li

161
00:13:57,746 --> 00:13:59,913
Kao posljednja panda koja stoji.

162
00:13:59,914 --> 00:14:01,914
Ta žena me ugasila.

163
00:14:01,915 --> 00:14:03,449
Oh, drži svoje oči
na dionice Tesca.

164
00:14:03,450 --> 00:14:06,018
Izgledaju poput tinejdžerica
stoji ispred škole.

165
00:14:06,019 --> 00:14:08,186
Rastu ispred
naših očiju.

166
00:14:08,187 --> 00:14:10,422
Slušaj, podsjeti me da ti kažem o tome
trgovac antikvitetima s kojim sam se ševio u srijedu.

167
00:14:10,423 --> 00:14:14,594
Jedna noga u gipsu. Mate, to je bio
najzadovoljavajuća ševa koju sam ikad imao.

168
00:14:14,595 --> 00:14:16,396
Mislim da ne bi
jako me zanimaju.

169
00:14:16,797 --> 00:14:18,698
Oprostite.

170
00:14:18,699 --> 00:14:21,068
Karen, Bog te blagoslovio,
hvala što ste me nazvali.

171
00:14:21,069 --> 00:14:23,635
Da, da.
Ne, osjećam se tako usamljeno.

172
00:14:23,111 --> 00:14:28,271
- Kako živiš, bako?
- Sjajno,

173
00:14:28,446 --> 00:14:30,948
osim mog muža.

174
00:14:31,346 --> 00:14:33,709
Idi uzmi ljubavnika.

175
00:14:33,709 --> 00:14:38,535
To već imam, kao i sve ostalo.

176
00:14:38,839 --> 00:14:41,657
A tvoje? Kako ide tvoj?

177
00:14:41,807 --> 00:14:46,473
Moj život? Sada se osjećam samo...

178
00:14:47,243 --> 00:14:49,662
visoka.

179
00:15:20,235 --> 00:15:25,384
Koliko puta ti moramo reći da jesi
nismo dobrodošli na grobove naših sinova?

180
00:15:56,904 --> 00:15:59,172
Hm, petak...

181
00:15:59,173 --> 00:16:01,278
...tu večeru
spomenuli ste.

182
00:16:03,278 --> 00:16:05,745
Ja ću biti tamo.

183
00:16:39,980 --> 00:16:41,046
Jeste li sredili bicikl?

184
00:16:41,047 --> 00:16:42,182
Bicikl.

185
00:16:42,183 --> 00:16:44,383
- Ššš!
- Ti to učini...

186
00:16:53,127 --> 00:16:54,997
<i>Cheyenne?</i>

187
00:16:55,997 --> 00:16:57,597
<i>Ovdje Mary.</i>

188
00:16:57,598 --> 00:16:59,132
<i>Možete li navratiti?</i>

189
00:16:59,133 --> 00:17:01,169
<i>Mama je poludjela
preko one priče o Tonyju.</i>

190
00:17:01,769 --> 00:17:05,413
<i>Vjerojatno joj čini dobro
vidjeti prijateljsko lice.</i>

191
00:17:45,413 --> 00:17:48,214
Samo sam se pitao,

192
00:17:48,215 --> 00:17:52,152
zašto, sa svim porocima
Prepustio sam se svom životu,

193
00:17:52,153 --> 00:17:54,121
Nikad nisam počela pušiti.

194
00:17:54,122 --> 00:17:56,957
Gdje je moj sin?

195
00:17:56,958 --> 00:18:00,429
To je ono što ti
trebali biste se zapitati.

196
00:18:01,429 --> 00:18:04,096
Sve ostalo je sranje.

197
00:18:04,097 --> 00:18:07,366
nažalost,
Ne znam gdje je.

198
00:18:07,367 --> 00:18:09,268
Onda ga idi nađi.

199
00:18:09,269 --> 00:18:11,740
Svi vi.

200
00:18:13,740 --> 00:18:15,679
Tri mjeseca su vječnost.

201
00:18:17,679 --> 00:18:19,546
Zašto?

202
00:18:19,547 --> 00:18:21,451
Ako je sve u redu...

203
00:18:23,451 --> 00:18:25,753
...zašto bi
netko jednostavno ode...

204
00:18:26,753 --> 00:18:29,490
...bez riječi?

205
00:18:30,490 --> 00:18:33,195
Bez slanja vijesti?

206
00:18:35,195 --> 00:18:37,740
Zašto?

207
00:18:45,740 --> 00:18:49,747
Nikad nisi počeo pušiti
jer si ostao dijete.

208
00:18:52,747 --> 00:18:55,885
Djeca su jedina koja
nikada ne dobiti želju za pušenjem.

209
00:18:58,885 --> 00:19:01,214
Ni Tony nikada nije pušio.

210
00:19:41,414 --> 00:19:44,549
U redu, znam da se pitate što
vrsta položaja koji morate koristiti

211
00:19:44,550 --> 00:19:47,886
ševiti nekoga tko je nogu
je u gipsu do međunožja.

212
00:19:47,887 --> 00:19:50,054
Nisam se to pitao
u najmanju ruku, Jeffrey.

213
00:19:50,055 --> 00:19:52,292
Morate koristiti različite
stvari, znate, eksperimentirajte.

214
00:19:52,293 --> 00:19:56,394
Kako se snalazite
dobiti sve te žene?

215
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
Ako razmislite o tome...

216
00:19:58,699 --> 00:20:00,999
...nisi zgodan

217
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
a ti nisi pametan.

218
00:20:03,236 --> 00:20:06,805
Umjesto toga, vi ste invazivni

219
00:20:06,806 --> 00:20:10,008
i egocentričan

220
00:20:10,009 --> 00:20:12,945
a znojiš se kao svinja.

221
00:20:12,946 --> 00:20:15,649
Dakle, što vas čini
tako jebeno poseban?

222
00:20:15,650 --> 00:20:18,217
Posebno, da, ništa.

223
00:20:18,218 --> 00:20:20,651
Imam dvije stvari
koju većina drugih muškaraca nema.

224
00:20:20,652 --> 00:20:22,419
Imam znatiželje i vremena.

225
00:20:22,420 --> 00:20:25,556
Vidiš, Cheyenne, posvećujem
puno vremena za žene,

226
00:20:25,557 --> 00:20:27,758
znaš, i na kraju,
to je ono što ih zavodi.

227
00:20:27,759 --> 00:20:29,928
Stalno sam pored njih,

228
00:20:29,929 --> 00:20:33,631
do šest mjeseci zaredom ako treba,
svaki jebeni dan, razumiješ?

229
00:20:33,632 --> 00:20:36,735
I ne popuštaju jer
oni su iscrpljeni, o, ne.

230
00:20:36,736 --> 00:20:41,307
Popustili su jer nisu vjerovali
bili vrijedni sveg tog vremena. shvaćate li

231
00:20:41,308 --> 00:20:44,643
Poprilično.
A onaj dio zanimljivosti?

232
00:20:44,644 --> 00:20:48,313
Zanimljivost je vatra koja čuva
ideš šest mjeseci zaredom.

233
00:20:48,314 --> 00:20:50,982
Znaš što moj šepavi ljubavnik
rekao mi prije nego što sam došao?

234
00:20:51,483 --> 00:20:53,485
Dahtala je.
"Eksplodirajte na moj gips", rekla je,

235
00:20:53,486 --> 00:20:56,053
“Želim da to potpišeš
za mene."

236
00:20:56,054 --> 00:20:59,556
Takvi trenuci čine da se osjećate
kao bolji čovjek, znaš.

237
00:20:59,557 --> 00:21:02,828
Koji kurac radiš? voliš
tjera me da razgovaram sam sa sobom, zar ne?

238
00:21:49,087 --> 00:21:53,425
Jesam li ti ikada pričao o
vrijeme kad je Jane zaspala

239
00:21:53,426 --> 00:21:56,694
gledanje televizije
dok puše joint

240
00:21:56,695 --> 00:22:00,164
i jastuk na kauču
zahvaćen vatrom

241
00:22:00,165 --> 00:22:06,270
ali sam to shvatio na vrijeme
i uspio ugasiti?

242
00:22:11,844 --> 00:22:15,814
Zaboravio sam ti reći
bitan detalj,

243
00:22:15,815 --> 00:22:19,118
Desmonde, eto zašto
ne smiješ se.

244
00:22:20,118 --> 00:22:25,589
Jane je vatrogasac
po zanimanju.

245
00:22:25,590 --> 00:22:27,359
Dakle, Desmonde,
živiš sam ili što?

246
00:22:27,360 --> 00:22:29,059
Mi? br.

247
00:22:29,060 --> 00:22:32,230
Sa svojom obitelji, nažalost.
Imam šestero braće.

248
00:22:32,231 --> 00:22:34,633
Jebati! Šest braće!

249
00:22:34,634 --> 00:22:36,734
da,
šest lijenih lijenčina

250
00:22:36,735 --> 00:22:39,068
koji ne rade
prokleta stvar cijeli dan.

251
00:22:39,069 --> 00:22:42,978
Bilo bi dobro da svi nestanu
s lica Zemlje na neko vrijeme.

252
00:22:45,978 --> 00:22:48,851
Oprostite.
Moram ići u WC.

253
00:22:51,851 --> 00:22:54,818
Dobar potez, Desmonde.

254
00:22:54,819 --> 00:22:56,554
- Što sam krivo rekao?
- Ništa.

255
00:22:56,555 --> 00:22:59,088
Žene uvijek bježe
u kupaonicu, znaš.

256
00:22:59,089 --> 00:23:00,958
Kad si mlad misliš
to je otići i šmrkati kokain,

257
00:23:00,959 --> 00:23:02,927
ali kako godine prolaze učiš
moglo bi biti mnogo razloga.

258
00:23:02,928 --> 00:23:05,496
Kao da je hrana zapela
u njihovim zubima, njihova mjesečnica.

259
00:23:05,497 --> 00:23:07,232
Da, vodi bilješke, Desmonde.

260
00:23:07,233 --> 00:23:11,041
Jeffrey jasno
zna sve o nama ženama.

261
00:23:16,041 --> 00:23:18,109
Cheyenne,
pečena govedina izgleda prekrasno.

262
00:23:18,110 --> 00:23:21,714
Šteta Michelle
i ne jedem meso.

263
00:23:22,714 --> 00:23:25,221
Michelle je mali psić.

264
00:23:28,221 --> 00:23:30,221
Uf.

265
00:23:30,222 --> 00:23:32,723
Uf!

266
00:23:51,661 --> 00:23:55,364
Koliko je duboko
na svojoj najdubljoj točki?

267
00:23:55,365 --> 00:23:56,531
Sedam stopa.

268
00:23:58,135 --> 00:24:00,104
Što nije u redu s tvojim psom?

269
00:24:01,104 --> 00:24:04,742
ne znam
Jane gleda za njim.

270
00:24:05,742 --> 00:24:07,377
Zar ne radiš, Cheyenne?

271
00:24:07,378 --> 00:24:09,110
ne moram.

272
00:24:09,111 --> 00:24:12,647
Svi moraju raditi.
Nemaš djece?

273
00:24:12,648 --> 00:24:14,349
- Ne.
- Zašto ne?

274
00:24:14,350 --> 00:24:18,287
Rock zvijezde ne bi trebale imati djecu
jer riskirate

275
00:24:18,288 --> 00:24:21,157
da vaša kći postaje
otkačeni stilist.

276
00:24:21,158 --> 00:24:24,030
Zašto nema
ima li vode u tvom bazenu?

277
00:24:27,030 --> 00:24:29,534
ne znam

278
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
Nitko ga nikada nije napunio.

279
00:24:33,502 --> 00:24:35,538
Što je s tobom?

280
00:24:35,539 --> 00:24:38,240
Pa, zapravo,

281
00:24:38,241 --> 00:24:42,278
Jane i ja se igramo
goloruka <i>pelota</i> u njemu.

282
00:24:42,279 --> 00:24:46,882
A <i>pelota</i> je zabavnija
nego plivanje.

283
00:24:46,883 --> 00:24:48,351
Pa zašto...?

284
00:24:48,352 --> 00:24:52,954
Desmonde, nisam te pozvao
na večeru da me intervjuiraš!

285
00:24:53,055 --> 00:24:54,590
oprosti

286
00:24:54,591 --> 00:24:55,757
oprosti

287
00:25:02,865 --> 00:25:07,938
<i>♪ Iz onoga što sam vidio ♪</i>

288
00:25:08,938 --> 00:25:12,574
<i>♪ Ti si veličanstven ♪</i>

289
00:25:12,575 --> 00:25:14,477
Nikada se neću snaći
da ga zajedno s Mary.

290
00:25:14,478 --> 00:25:18,947
<i>♪ Boriš se protiv zla ♪</i>

291
00:25:18,948 --> 00:25:20,917
Stvarno mi se sviđa.

292
00:25:20,918 --> 00:25:25,323
Tajna je vrijeme, Desmonde.

293
00:25:27,323 --> 00:25:29,960
Provodite vrijeme s njom.

294
00:25:30,960 --> 00:25:34,563
Sve vrijeme koje joj treba.

295
00:25:34,564 --> 00:25:38,570
<i>I ona će doći,
vidjet ćeš.</i>

296
00:25:39,570 --> 00:25:41,505
To je ono što osvaja žene.

297
00:25:42,505 --> 00:25:44,940
<i>♪ I volim te ♪</i>

298
00:25:44,941 --> 00:25:48,210
Zbog toga se osjećaju sigurno.

299
00:25:48,211 --> 00:25:50,947
<i>♪ Zbog toga ležim ovdje ♪</i>

300
00:25:50,948 --> 00:25:52,415
<i>♪ I volim te ♪</i>

301
00:25:52,416 --> 00:25:56,284
Molim te, nemoj odustati
na Mary, Desmond.

302
00:25:56,285 --> 00:25:58,723
obećaj mi

303
00:26:30,353 --> 00:26:32,290
- Jane?
- Hm.

304
00:26:33,290 --> 00:26:37,092
Mislim da sam malo depresivan.

305
00:26:37,093 --> 00:26:39,661
Hmm.

306
00:26:39,662 --> 00:26:42,098
br.

307
00:26:42,099 --> 00:26:44,566
Mislim da čovjek koji to radi

308
00:26:44,567 --> 00:26:49,974
sa svojom 35 godina starom suprugom
kao da je prvi put...

309
00:26:50,974 --> 00:26:53,444
...nije depresivan.

310
00:26:54,444 --> 00:26:58,788
Možda zbunjujete
depresije i dosade.

311
00:27:22,059 --> 00:27:23,670
Zdravo.

312
00:28:01,363 --> 00:28:02,543
Zdravo?

313
00:28:12,743 --> 00:28:15,979
<i>Moj otac
umire od starosti.</i>

314
00:28:15,980 --> 00:28:20,916
<i>Nepostojeća bolest i ja
nisu letjeli 30 godina.</i>

315
00:28:20,917 --> 00:28:23,117
<i>Strah od letenja
nije tvoj jedini problem.</i>

316
00:28:23,118 --> 00:28:27,088
<i>To je istina. ja također
imaju blagi strah od smrti.</i>

317
00:28:27,089 --> 00:28:30,060
Ne možeš umrijeti dok ne
rasprodati dionice Tesca.

318
00:28:35,099 --> 00:28:37,700
Što ćete učiniti
dok sam odsutan?

319
00:28:37,701 --> 00:28:39,939
Oh, uobičajene stvari.

320
00:28:42,939 --> 00:28:45,575
Polako s tai chijem.

321
00:28:52,483 --> 00:28:54,517
Jane, mogu li te nešto pitati?

322
00:28:54,518 --> 00:28:56,586
Naravno, dušo, što?

323
00:28:56,587 --> 00:28:58,754
Zašto ste pustili arhitektu

324
00:28:58,755 --> 00:29:02,559
napiši "kuhinja"
na kuhinjskom zidu?

325
00:29:02,560 --> 00:29:04,725
to je blesavo
Znam da je kuhinja.

326
00:29:04,726 --> 00:29:08,935
Vratit ćeš mi se uskoro. ti
znaj da ne mogu živjeti bez tebe.

327
00:29:10,935 --> 00:29:16,343
nije istina,
ali lijepo je od tebe što kažeš.

328
00:29:25,746 --> 00:29:27,614
Problem
je li jednostavno ne traje.

329
00:29:27,615 --> 00:29:30,049
- Pola sata i već se istrošio.
- Istina je.

330
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
Probala sam čak i puder puder.

331
00:29:31,351 --> 00:29:32,620
Tvojih usana ima dosta
glam bez toga.

332
00:29:32,621 --> 00:29:34,722
Prestani se šaliti. ja sam ozbiljan

333
00:29:34,723 --> 00:29:36,822
Jeste li probali one s pčelinjim polenom?
Obično traju dosta dugo.

334
00:29:36,823 --> 00:29:39,224
Ne, treba ti jedan s hidratantnim
elemenata, poput Lancomea.

335
00:29:39,225 --> 00:29:42,164
Inače se ljušti kao gips nakon sat vremena.

336
00:29:43,932 --> 00:29:46,934
Marka nije bitna.

337
00:29:46,935 --> 00:29:50,170
Marka nije bitna.

338
00:29:50,171 --> 00:29:53,641
Ako želite pravu izdržljivost
morate staviti tanak sloj

339
00:29:53,642 --> 00:29:57,580
pudera na usnama
prvo, to je tajna.

340
00:29:58,580 --> 00:30:01,017
A onda, tvoj ruž
trajat će cijeli dan.

341
00:30:49,997 --> 00:30:52,700
<i>♪ Toplo ♪</i>

342
00:30:52,701 --> 00:30:56,138
<i>♪ Tijelo je toplo ♪</i>

343
00:30:57,138 --> 00:31:00,208
<i>♪ Mišići se trzaju ♪</i>

344
00:31:01,208 --> 00:31:04,580
<i>♪ Držanje kompenzira ♪</i>

345
00:31:05,580 --> 00:31:08,350
<i>♪ I hladno ♪</i>

346
00:31:09,350 --> 00:31:14,021
<i>♪ Strijela je hladna ♪</i>

347
00:31:14,022 --> 00:31:17,093
<i>♪ Trenje zagrijava ♪</i>

348
00:31:19,093 --> 00:31:21,128
<i>♪ Ništa ♪</i>

349
00:31:22,464 --> 00:31:26,066
<i>♪ Ali bit ♪</i>

350
00:31:26,067 --> 00:31:28,972
<i>♪ Čisto je ♪</i>

351
00:31:30,972 --> 00:31:34,608
<i>♪ Rana ♪</i>

352
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
<i>♪ Sigurno je ♪</i>

353
00:31:41,416 --> 00:31:43,983
<i>♪ Pokušaj pogreškom ♪</i>

354
00:31:43,984 --> 00:31:45,585
<i>♪ Slijedite sunce ♪</i>
- Bok, rođače.

355
00:31:45,586 --> 00:31:47,186
Bok, Richard.

356
00:31:47,358 --> 00:31:51,192
<i>♪ I onaj koji imamo ♪</i>

357
00:31:51,193 --> 00:31:53,865
<i>♪ Hoću ♪</i>

358
00:31:54,187 --> 00:31:55,657
kasniš
Što ti je trebalo tako dugo?

359
00:31:57,165 --> 00:31:59,433
<i>♪ Koja je poruka ♪</i>

360
00:31:59,434 --> 00:32:03,337
<i>♪ Na tim gama zrakama ♪</i>

361
00:32:03,338 --> 00:32:07,241
<i>♪ To je prodorno ♪</i>

362
00:32:07,242 --> 00:32:09,346
<i>♪ Ti ♪</i>

363
00:34:47,817 --> 00:34:51,187
<i>♪ Dom je mjesto gdje želim biti ♪</i>

364
00:34:51,188 --> 00:34:55,792
<i>♪ Pokupi me
i okreni me ♪</i>

365
00:34:55,793 --> 00:34:58,394
<i>♪ Osjećam se otupjelo ♪</i>

366
00:34:58,395 --> 00:35:00,629
<i>♪ Rođen sa slabim srcem ♪</i>

367
00:35:00,630 --> 00:35:04,734
<i>♪ Pretpostavljam da se zabavljam ♪</i>

368
00:35:04,735 --> 00:35:09,004
<i>♪ Što manje govorimo
o tome to bolje ♪</i>

369
00:35:09,005 --> 00:35:13,075
<i>♪ Izmišljaj dok idemo ♪</i>

370
00:35:13,076 --> 00:35:17,245
<i>♪ Stopala na zemlji
Glava u nebo ♪</i>

371
00:35:17,246 --> 00:35:21,351
<i>♪ U redu je, znam
ništa nije u redu ništa ♪</i>

372
00:35:22,351 --> 00:35:24,486
<i>♪ Bok yo ♪</i>

373
00:35:24,487 --> 00:35:28,761
<i>♪ Imam dovoljno vremena ♪</i>

374
00:35:30,761 --> 00:35:32,861
<i>♪ Bok yo ♪</i>

375
00:35:32,862 --> 00:35:37,834
<i>♪ Imaš sjaj u očima ♪</i>

376
00:35:37,835 --> 00:35:41,473
<i>♪ A ti stojiš ovdje
pokraj mene ♪</i>

377
00:35:43,473 --> 00:35:47,176
<i>♪ Volim kako vrijeme prolazi ♪</i>

378
00:35:47,177 --> 00:35:51,646
<i>♪ Nikad za novac
Uvijek za ljubav ♪</i>

379
00:35:51,647 --> 00:35:54,749
<i>♪ Pokrij se i reci laku noć ♪</i>

380
00:35:54,750 --> 00:35:57,385
<i>♪ Reci laku noć... ♪</i>

381
00:38:34,684 --> 00:38:37,220
Sljedeće, ja ću igrati cijelu
gradu. samo se šalim.

382
00:38:37,221 --> 00:38:42,991
Davide, ima nešto
to ti moram reći.

383
00:38:42,992 --> 00:38:46,229
Jer iako se nismo vidjeli
jedno drugom u svim ovim godinama,

384
00:38:46,230 --> 00:38:50,466
Još uvijek ne mogu vjerovati
smatraš me prijateljem.

385
00:38:50,467 --> 00:38:51,699
Zašto?

386
00:38:51,700 --> 00:38:55,136
Jer nemamo
najmanja zajednička stvar.

387
00:38:55,137 --> 00:38:59,308
Imaš tako precizne misli,

388
00:38:59,309 --> 00:39:04,910
ideje koje pretvarate u stvarnost i...
zadivljujete ljude svojim idejama

389
00:39:05,711 --> 00:39:08,514
i zovu vas
najneobičnija stvar,

390
00:39:08,515 --> 00:39:11,114
umjetnik, i u pravu su.

391
00:39:11,115 --> 00:39:12,582
David Byrne je umjetnik.

392
00:39:13,783 --> 00:39:15,653
Pa ti si to napravio
kad ste nastupali.

393
00:39:15,853 --> 00:39:19,189
Jebi me, Davide,
jebote sam bio.

394
00:39:19,190 --> 00:39:21,490
Bio sam jebena pop zvijezda.

395
00:39:21,491 --> 00:39:24,460
A ja sam upravo pisao turobne pjesme
jer su svi bili u modi

396
00:39:24,461 --> 00:39:28,764
i zaradio gomilu novca, samo
depresivne pjesme za depresivnu djecu,

397
00:39:28,765 --> 00:39:31,666
A dvoje od njih,
krhkiji od ostalih,

398
00:39:31,667 --> 00:39:34,804
završili tako što su se sami ubili
kao rezultat toga.

399
00:39:34,805 --> 00:39:38,773
A sada idem na groblje
jednom tjedno da umirim svoju krivnju

400
00:39:38,774 --> 00:39:41,278
i to ga ne čini boljim,
to ga jebeno pogoršava!

401
00:39:41,878 --> 00:39:44,913
I onda me žena pita
zašto više ne igram!

402
00:39:44,914 --> 00:39:47,717
I mislim da mora
budi budala jer...

403
00:39:47,718 --> 00:39:50,119
Ali onda ona možda,
samo me jako voli,

404
00:39:50,120 --> 00:39:55,125
što je čini većom budalom jer ona
ne zna kakva je katastrofa njen muž!

405
00:39:55,126 --> 00:39:58,632
I to je to, Davide,
to je to!

406
00:40:52,892 --> 00:40:58,395
Prije pakla,
moj život bi se mogao sažeti u jednu riječ,

407
00:40:59,754 --> 00:41:02,284
lakomislenost.

408
00:41:17,254 --> 00:41:21,257
...da osiguramo siguran prolaz
pridružit ćemo se...

409
00:41:29,767 --> 00:41:32,307
tko je to
Znate li tko je to?

410
00:41:36,307 --> 00:41:38,275
Svi ga znaju.

411
00:41:38,276 --> 00:41:40,443
Ne mene.

412
00:41:40,444 --> 00:41:42,247
To je Mordecai Midler.

413
00:41:43,247 --> 00:41:44,816
tko je on

414
00:41:45,816 --> 00:41:47,284
Legenda.

415
00:42:08,313 --> 00:42:10,718
Imam to ovdje, ali kažem vam
nećeš me nazvati sljedećih 30.

416
00:42:10,718 --> 00:42:13,216
trideset minuta,
imamo dogovor, zar ne?

417
00:42:13,216 --> 00:42:16,278
Prsten mi je u džepu.
U redu, bok.

418
00:42:17,363 --> 00:42:19,137
Uživaj, prijatelju.

419
00:42:19,137 --> 00:42:22,818
Ako želiš da pogledaš smrti u lice,
u ovakvoj turističkoj zamci ne možete pogriješiti.

420
00:42:23,054 --> 00:42:27,079
Ernie Ray, financijski posrednik.
Velike ponude kakve ste ikada trebali.

421
00:42:27,946 --> 00:42:31,862
Izgledam li kao osoba
tko sklapa velike poslove?

422
00:42:33,821 --> 00:42:36,824
Hej, novac se može naći u
najnevjerojatnije mjesto.

423
00:42:36,933 --> 00:42:43,724
- To je iskustvo, prijatelju.
- To je tvoje veliko iskustvo u razgovoru, Ernie.

424
00:42:44,701 --> 00:42:46,880
Znaš da si dobar momak, ti.

425
00:42:47,853 --> 00:42:50,261
Reci mi, koliko jebeno imaš godina,
Ne mogu shvatiti.

426
00:42:50,261 --> 00:42:55,038
Star sam koliko ispod izgledam
sva ta boja za lice i ruž za usne.

427
00:42:57,585 --> 00:43:00,201
Ti si dobar momak, znao sam.

428
00:43:00,429 --> 00:43:02,348
Znam da imaš nešto dobro
veliki problemi trenutno.

429
00:43:02,349 --> 00:43:04,068
Ali neću sad pitati jer
Znam da mi ne bi rekao.

430
00:43:04,068 --> 00:43:06,359
Znate li koji je sada moj problem?

431
00:43:06,787 --> 00:43:10,155
Ne, ali imam osjećaj da jesam
čut ću o tome.

432
00:43:10,155 --> 00:43:12,477
Pa ako me šef pozove
prije sat vremena i kaže Ernie

433
00:43:12,667 --> 00:43:15,587
odletjet ćeš u London
sutra i ostati mjesec dana.

434
00:43:15,924 --> 00:43:18,177
To je sve u redu i
dobro, osim činjenice

435
00:43:18,178 --> 00:43:21,031
da sam u New Yorku sa svojim kamionetom
i vratit ću se u Texas.

436
00:43:21,031 --> 00:43:23,686
Moja žena me treba.
Nije me briga za to.

437
00:43:23,686 --> 00:43:27,729
Pravi problem je garaža u
grad me košta jebeno bogatstvo.

438
00:43:27,729 --> 00:43:29,981
Taj moj prijatelj...
to je moj problem.

439
00:43:29,981 --> 00:43:34,656
Ako se dobro sjećam, postoje tvrtke
koji se bave takvim stvarima.

440
00:43:34,656 --> 00:43:38,928
Hej, ja ne odustajem od svog
preuzimanje do neke jebene tvrtke,

441
00:43:39,158 --> 00:43:40,964
Osvoji me bez povjerenja.

442
00:43:40,964 --> 00:43:44,345
- Onda nema rješenja.
- Točno je.

443
00:43:45,624 --> 00:43:48,262
Nema rješenja.

444
00:43:56,805 --> 00:43:58,104
Jeste li ih pročitali?

445
00:43:58,105 --> 00:44:01,141
Prolistao sam ih. on
uopće nije pričao o meni.

446
00:44:01,142 --> 00:44:04,776
Nikad ne kažeš ni riječi o njemu.
Vas dvoje ste potpuno isti.

447
00:44:04,777 --> 00:44:07,348
Što je sa skicama?
Jeste li ih pogledali?

448
00:44:07,349 --> 00:44:10,384
Nisam razumio
jebena stvar.

449
00:44:10,385 --> 00:44:14,124
Crtao je sve što je moglo
biti od pomoći u potrazi za njim.

450
00:44:16,124 --> 00:44:19,261
U potrazi za kim, Richarde?

451
00:44:21,261 --> 00:44:25,164
Nisam pričao
mom ocu za 30 godina.

452
00:44:25,165 --> 00:44:27,968
ne znam
prva stvar o njemu.

453
00:44:27,969 --> 00:44:32,005
Nakon što ste otišli u Irsku...

454
00:44:32,006 --> 00:44:35,008
...sve što je ikad radio
bila potraga za Aloise Lange,

455
00:44:35,009 --> 00:44:37,143
njegov progonitelj u Auschwitzu,

456
00:44:37,144 --> 00:44:41,648
u svakom uglu
Sjedinjenih Država.

457
00:44:41,649 --> 00:44:43,586
Nikad ga nije pronašao.

458
00:44:44,586 --> 00:44:47,887
Ali užasno se približio.

459
00:44:47,888 --> 00:44:50,560
Tako blizu, da je pronašao
njegova američka žena.

460
00:44:52,560 --> 00:44:54,795
Ti crteži su važni.

461
00:44:54,796 --> 00:44:58,767
Mogli bi voditi točno
skrovište nacističkog zločinca.

462
00:44:58,768 --> 00:45:00,501
Ali nisu li svi mrtvi?

463
00:45:00,502 --> 00:45:01,736
Ne sve od tada.

464
00:45:01,737 --> 00:45:04,274
Životni vijek se produžio,
znate.

465
00:45:06,274 --> 00:45:09,745
Pa što bih trebao
raditi s ovim stvarima?

466
00:45:11,745 --> 00:45:13,515
Možeš uzeti
Mordecaiju Midleru.

467
00:45:13,516 --> 00:45:16,983
Više se isprao
više od 700 nacističkih zločinaca.

468
00:45:16,984 --> 00:45:18,886
Zašto nisi razgovarao
njemu 30 godina?

469
00:45:18,887 --> 00:45:20,686
Nije me volio.

470
00:46:12,073 --> 00:46:15,209
Imam nešto materijala
to može biti od koristi

471
00:46:15,210 --> 00:46:19,112
u hvatanju nacističkog ratnog zločinca
imenom Aloise Lange.

472
00:46:19,113 --> 00:46:23,684
Zubi, zanima me
u zubima, dragi moj dječače.

473
00:46:23,685 --> 00:46:26,988
Otkad su nacisti umrli ili
postao prestar za izručenje,

474
00:46:26,989 --> 00:46:29,789
Tražim zube.

475
00:46:29,790 --> 00:46:33,093
Što god se dogodilo svima
Zlatne zube su Židovi imali, ha?

476
00:46:33,094 --> 00:46:35,496
Tone zuba!

477
00:46:35,497 --> 00:46:38,097
Sakriveno
negdje u nekom sigurnom

478
00:46:38,098 --> 00:46:40,265
ili vise oko vrata
nekih velikih dama koje vidite,

479
00:46:40,266 --> 00:46:42,538
Želim znati, jer
ti zubi, naši su!

480
00:46:45,138 --> 00:46:47,207
Nešto nije
sasvim točno ovdje

481
00:46:47,208 --> 00:46:50,677
a nisam baš
naravno što, ali nešto.

482
00:46:50,678 --> 00:46:52,612
ja znam

483
00:46:52,613 --> 00:46:57,385
Jer ovo nije argument
za dečke u trendu poput tebe, hmm.

484
00:46:58,385 --> 00:47:02,760
tvoj otac,
govorio mi je o tebi.

485
00:47:05,760 --> 00:47:09,328
Pa, što ćeš učiniti? Jesu li
hoćeš li potražiti Aloise Lange?

486
00:47:09,329 --> 00:47:11,096
Ne, tražim
za zube, kao što rekoh.

487
00:47:11,097 --> 00:47:15,303
Stvarno voliš svog oca.
Oboje ste prilično pedantni.

488
00:47:15,304 --> 00:47:17,871
Instinkt mi govori
ta pedantnost

489
00:47:17,872 --> 00:47:22,275
je bitna karakteristika
za hvatanje nacista.

490
00:47:22,276 --> 00:47:26,413
Pravi. Ali samoća jest
igralište zamjeranja.

491
00:47:26,414 --> 00:47:28,480
Tvoj otac je bio previše sam.

492
00:47:28,481 --> 00:47:30,584
Počeo je hraniti svoje
zamjeranje prema nekome

493
00:47:30,585 --> 00:47:34,288
koji je bio puno manje
opakiji od mnogih drugih.

494
00:47:34,289 --> 00:47:37,590
Znam tko je Aloise Lange
jest, on je nitko.

495
00:47:37,591 --> 00:47:40,293
Osim toga, on mora biti
95 do sada.

496
00:47:40,294 --> 00:47:42,127
Dakle, šanse su devet
od deset, on je već mrtav.

497
00:47:42,128 --> 00:47:44,066
Ali jeste li vas dvoje
zapravo tražiti njega?

498
00:47:45,066 --> 00:47:48,869
Malo.
Bio je mala riba.

499
00:47:48,870 --> 00:47:50,004
Lovili smo morske pse.

500
00:47:50,005 --> 00:47:51,073
Oh, naravno.

501
00:47:52,073 --> 00:47:54,209
Ostavlja veći dojam.

502
00:47:56,209 --> 00:47:57,413
Što insinuirate?

503
00:47:59,213 --> 00:48:02,982
To čak i lovci na naciste slijede
pravila estrade

504
00:48:02,983 --> 00:48:05,551
i otići tamo gdje je najveći
publicitet će biti.

505
00:48:05,552 --> 00:48:08,020
Ne dopuštam nikome
igraj me kao budalu

506
00:48:08,021 --> 00:48:09,321
tražeći publicitet.

507
00:48:09,322 --> 00:48:10,659
Svi ponekad izigravamo budalu.

508
00:48:11,059 --> 00:48:12,992
Da, govori za sebe,

509
00:48:12,993 --> 00:48:15,161
sva tako obučena.

510
00:48:15,162 --> 00:48:19,564
Slušaj sad, dečko, žrtvovao sam svoje
života kako bi pronašli te gadove.

511
00:48:19,565 --> 00:48:22,868
To nije točno što
Ja bih nazvao show business!

512
00:48:22,869 --> 00:48:25,640
Mnogi Židovi koji su preživjeli,
oni su to preboljeli ali ne i ja!

513
00:48:25,641 --> 00:48:29,644
Imam 79 godina,
Još uvijek živim u 1940. godini!

514
00:48:30,344 --> 00:48:31,882
Baš kao i tvoj otac.

515
00:48:33,882 --> 00:48:35,882
- Jeste li praktični Židov?
- Ne.

516
00:48:36,183 --> 00:48:38,084
Znate li za holokaust?

517
00:48:38,085 --> 00:48:39,718
Na neki opći način.

518
00:48:40,219 --> 00:48:42,890
i tvoj otac,
jeste li poznavali svog oca?

519
00:48:42,891 --> 00:48:44,791
Na neki opći način.

520
00:48:44,792 --> 00:48:48,564
Gdje si dovraga bio
živi sve ovo vrijeme?

521
00:49:56,790 --> 00:49:59,017
Kako si sa psima?

522
00:49:59,418 --> 00:50:04,233
imam psa,
moja žena pazi na njega.

523
00:50:04,415 --> 00:50:08,283
Ajme, ja se brinem za svoje.
Ime je Tko.

524
00:50:08,514 --> 00:50:12,467
Jebač je pun bijesa iznutra,
ali on to neće pokazati.. kao ti.

525
00:50:14,060 --> 00:50:17,086
Sada, mogu li dobiti
broj mobitela od tebe?

526
00:50:17,574 --> 00:50:20,951
Nikada nisam imao mobitel.

527
00:50:36,954 --> 00:50:42,167
<i>Prije pakla, moj život je mogao
sažeti u jednu riječ--</i>

528
00:50:42,410 --> 00:50:44,873
<i>lakodušnost.</i>

529
00:50:44,873 --> 00:50:48,537
<i>Kao dijete volio sam zuriti u poljsko nebo,</i>

530
00:50:48,537 --> 00:50:52,706
<i>isto nebo koje kasnije
Vidio sam iz logora,</i>

531
00:50:52,706 --> 00:50:57,851
<i>uprljan crnim prugama,
dim moje rodbine.</i>

532
00:50:57,851 --> 00:51:00,588
<i>Ipak ta sablasna vizija</i>

533
00:51:00,588 --> 00:51:05,329
<i>nije me spriječio
uživajući u ljepoti neba.</i>

534
00:51:05,329 --> 00:51:07,974
<i>Još jedna monstruozna misao,</i>

535
00:51:07,974 --> 00:51:12,341
<i>kao i sve misli
ljudi u paklu su imali.</i>

536
00:51:12,936 --> 00:51:16,809
<i>Dame i gospodo,
the</i> Pieces Of Shit.

537
00:51:19,809 --> 00:51:24,613
<i>♪ Mama nije govorila o ♪</i>

538
00:51:24,614 --> 00:51:28,489
<i>♪ Nitko drugi ♪</i>

539
00:51:31,489 --> 00:51:35,491
<i>♪ Tata ne bi ništa rekao ♪</i>

540
00:51:35,492 --> 00:51:40,400
<i>♪ Zadržao je to za sebe ♪</i>

541
00:51:43,400 --> 00:51:46,636
<i>♪ Poboljšanje doma ♪</i>

542
00:51:46,637 --> 00:51:50,643
<i>♪ Vani pored električnih vodova ♪</i>

543
00:51:57,715 --> 00:52:01,623
<i>♪ Jahanje u raj ♪</i>

544
00:52:05,623 --> 00:52:06,557
<i>♪ Ooh Eliza ♪</i>

545
00:52:07,257 --> 00:52:12,467
<i>♪ Znam da znam da jesi ♪</i>

546
00:52:16,467 --> 00:52:19,768
<i>♪ Ooh Eliza vrati se ♪</i>

547
00:52:19,769 --> 00:52:24,344
<i>♪ Nije tako daleko ♪</i>

548
00:52:27,344 --> 00:52:30,747
<i>♪ Ooh Eliza znam ♪</i>

549
00:52:30,748 --> 00:52:34,651
<i>♪ Dobro od krivog... ♪</i>

550
00:53:02,079 --> 00:53:04,215
Imate li slobodnu sobu?

551
00:53:05,215 --> 00:53:07,186
Svi su besplatni.

552
00:53:09,186 --> 00:53:11,720
<i>Da, trebamo manje
oružje u rukama ljudi</i>

553
00:53:11,721 --> 00:53:13,289
<i>tko ih ne bi trebao imati.</i>

554
00:53:13,290 --> 00:53:15,559
<i>Da, trebamo više novca
za naše škole</i>

555
00:53:15,560 --> 00:53:19,062
<i>i više izvanrednih učitelja
u učionici</i>

556
00:53:19,063 --> 00:53:21,929
<i>i još mnogo toga nakon školskih programa
za našu djecu.</i>

557
00:53:21,930 --> 00:53:24,133
<i>Da, trebamo više poslova
i više obuke za posao</i>

558
00:53:24,134 --> 00:53:26,735
<i>i više prilika
u našoj zajednici...</i>

559
00:53:28,140 --> 00:53:30,973
<i>Touchdown za seniora!</i>

560
00:53:30,974 --> 00:53:33,542
<i>Nevjerojatno!</i>

561
00:53:33,543 --> 00:53:35,445
<i>Jednostavna misija za rješavanje...</i>

562
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
Bok Jane.

563
00:53:38,416 --> 00:53:40,082
Kako ste?

564
00:53:43,854 --> 00:53:45,388
Ima li novosti od Tonyja?

565
00:53:49,293 --> 00:53:53,632
Ne, nisam
u najmanju ruku umoran.

566
00:53:55,632 --> 00:53:58,935
Ukrcam se na brod
za pola sata.

567
00:54:00,136 --> 00:54:01,170
Pa tko zna.

568
00:54:01,171 --> 00:54:04,809
Ne možete reći koliko grubo
to će biti iz luke.

569
00:54:06,443 --> 00:54:11,046
Richard je dobro. Odrastao je
u vrlo zgodnog muškarca.

570
00:54:11,047 --> 00:54:13,649
Osim što mislim
ima umjetne zube.

571
00:54:17,721 --> 00:54:19,156
zašto se smiješ

572
00:54:22,950 --> 00:54:25,028
<i>Pa, samo je
da su tako savršeni</i>

573
00:54:25,029 --> 00:54:28,935
<i>to ne mogu vjerovati
da su stvarni.</i>

574
00:54:30,935 --> 00:54:33,704
<i>Možda si u pravu.</i>

575
00:54:33,705 --> 00:54:35,871
<i>Možda sam samo ljubomoran.</i>

576
00:54:39,910 --> 00:54:42,679
<i>Pa,
za tjedan dana od sada,</i>

577
00:54:42,680 --> 00:54:45,715
<i>Bit ću kod kuće.</i>

578
00:54:52,122 --> 00:54:54,859
<i>♪ Početna ♪</i>

579
00:54:55,859 --> 00:54:59,596
<i>♪ Ovdje želim biti ♪</i>

580
00:54:59,597 --> 00:55:01,797
<i>♪ Pokupi me ♪</i>

581
00:55:01,798 --> 00:55:06,271
<i>♪ I okreni me ♪</i>

582
00:55:07,271 --> 00:55:10,510
<i>♪ Osjećam se otupjelo ♪</i>

583
00:55:12,510 --> 00:55:16,646
<i>♪ Rođen sa slabim srcem ♪</i>

584
00:55:16,647 --> 00:55:22,622
<i>♪ Pretpostavljam da se zabavljam ♪</i>

585
00:55:24,622 --> 00:55:28,391
<i>♪ Što manje govorimo o tome ♪</i>

586
00:55:28,392 --> 00:55:32,628
<i>♪ Što bolje... ♪</i>

587
00:55:32,629 --> 00:55:34,365
Zar nisi puno pio?

588
00:55:37,568 --> 00:55:39,305
Dovoljno da odlučim prestati.

589
00:55:41,305 --> 00:55:44,873
Voliš tetovaže?

590
00:55:44,874 --> 00:55:47,877
Baš sam se to pitala
kad sam te gledao.

591
00:55:47,878 --> 00:55:49,612
ne znam

592
00:55:49,613 --> 00:55:52,086
Nisam se još odlučio.

593
00:55:56,086 --> 00:55:58,756
Zarađujem za život izradom tetovaža.

594
00:55:59,756 --> 00:56:00,890
To mora biti dobar posao.

595
00:56:00,891 --> 00:56:02,693
Nije posao.

596
00:56:03,693 --> 00:56:05,728
To je umjetnost.

597
00:56:05,729 --> 00:56:07,864
Jeste li primijetili

598
00:56:07,865 --> 00:56:10,699
kako nitko više ne radi?

599
00:56:10,700 --> 00:56:14,238
i svi
radi nešto umjetničko?

600
00:56:15,238 --> 00:56:17,242
A što ti radiš?

601
00:56:18,242 --> 00:56:21,811
Pa, u ovome
poseban trenutak...

602
00:56:21,812 --> 00:56:24,482
...trudim se
srediti tužnog dječaka...

603
00:56:25,482 --> 00:56:27,419
...i tužna djevojka.

604
00:56:28,419 --> 00:56:30,253
Ali nije lako.

605
00:56:30,254 --> 00:56:32,322
sumnjam

606
00:56:32,323 --> 00:56:36,995
ta tuga nije
kompatibilan s tugom.

607
00:56:38,995 --> 00:56:42,799
Sredio sam tetku,
ona je hendikepirana,

608
00:56:42,800 --> 00:56:46,402
s prijateljem
moj, brijač.

609
00:56:46,403 --> 00:56:48,439
Dobar brijač.

610
00:56:49,439 --> 00:56:51,708
To je prekrasna stvar.

611
00:56:51,709 --> 00:56:53,812
Jedno drugome prave društvo.

612
00:56:55,812 --> 00:56:58,050
I zahvalni su mi.

613
00:56:59,050 --> 00:57:01,717
Još jedna lijepa stvar.

614
00:57:01,718 --> 00:57:03,223
Zahvalnost.

615
00:57:07,223 --> 00:57:10,397
Život je pun
lijepih stvari.

616
00:57:13,397 --> 00:57:14,963
Pravi.

617
00:57:14,964 --> 00:57:19,536
Ali zahvalnost je najveća
lijepa stvar od svega.

618
00:57:19,537 --> 00:57:22,106
A što ti radiš ovdje
na bogom zaboravljenom mjestu?

619
00:57:22,107 --> 00:57:25,708
Tražim nacističkog zločinca
iz Auschwitza.

620
00:57:25,709 --> 00:57:27,446
Stvarno?

621
00:57:29,446 --> 00:57:31,047
Nisu li svi mrtvi?

622
00:57:31,048 --> 00:57:34,053
To sam i ja mislio,
ali očito nisu.

623
00:57:36,053 --> 00:57:38,004
I što ćeš učiniti
kad ga nađeš?

624
00:59:14,165 --> 00:59:16,101
Želite li
da me ubiješ, draga?

625
00:59:16,102 --> 00:59:18,434
Ne, gospođo.

626
00:59:18,435 --> 00:59:21,472
Zašto bih to želio učiniti?

627
00:59:21,473 --> 00:59:25,309
Ja sam John Smith,
tvoj bivši učenik.

628
00:59:25,310 --> 00:59:27,443
I ja sam bio u blizini

629
00:59:27,444 --> 00:59:30,080
i mislio sam svratiti

630
00:59:30,081 --> 00:59:32,015
i pozdravi.

631
00:59:32,016 --> 00:59:33,751
John Smith?

632
00:59:33,752 --> 00:59:36,854
Hmm. Ne, ne znam
sjetiti se tog imena.

633
00:59:36,855 --> 00:59:39,556
To je čudno jer
Sjećam se svih svojih učenika.

634
00:59:39,557 --> 00:59:41,390
Hmm.

635
00:59:41,391 --> 00:59:43,727
Pa naravno u srednjoj školi

636
00:59:43,728 --> 00:59:46,830
Nisam se ovako obukla
ili se našminkati.

637
00:59:48,031 --> 00:59:51,568
Zašto onda to radiš
sad kad si odrastao, Johne?

638
00:59:51,569 --> 00:59:53,736
Ovo mi se ni malo ne sviđa.

639
00:59:53,737 --> 00:59:58,742
Moraš mi obećati da ćeš
će riješiti ovaj vaš problem.

640
00:59:58,743 --> 01:00:00,577
obećajem.

641
01:00:00,578 --> 01:00:05,182
Nije u tome stvar. Poanta
je tvoje ime ne zvoni.

642
01:00:05,183 --> 01:00:08,956
Možda zato
to je tako uobičajeno ime.

643
01:00:12,956 --> 01:00:16,226
Emily, želim te
biti dobra djevojka.

644
01:00:16,227 --> 01:00:21,731
Ne pravi nered. Moraš ostati
ovdje jer imam posjetitelja.

645
01:00:21,732 --> 01:00:23,002
Jackie.

646
01:00:25,002 --> 01:00:26,270
Sviđa li ti se moj učenik?

647
01:00:26,271 --> 01:00:29,472
Naravno da nije.

648
01:00:29,473 --> 01:00:32,447
Jackie ima užasnu narav.

649
01:00:36,447 --> 01:00:39,850
Baš sam uživao
vaše lekcije iz povijesti, gospođo.

650
01:00:39,851 --> 01:00:41,117
Hvala draga.

651
01:00:41,118 --> 01:00:43,486
Jednog se još sjećam

652
01:00:43,487 --> 01:00:46,225
to je bilo jako nezaboravno...

653
01:00:47,225 --> 01:00:50,560
...o holokaustu.

654
01:00:50,561 --> 01:00:52,495
- Holokaust?
- Mmm.

655
01:00:52,496 --> 01:00:57,433
Oh, to je čudno. Nikada nismo dolazili
da do kraja školske godine,

656
01:00:57,434 --> 01:00:59,371
a onda bismo samo
projuri ravno kroz njega.

657
01:01:00,371 --> 01:01:02,239
Ponekad bih
potpuno preskočiti.

658
01:01:02,240 --> 01:01:04,176
Nije moja godina.

659
01:01:05,176 --> 01:01:09,345
Sjećam se toga. Bilo je jako...

660
01:01:09,346 --> 01:01:10,984
...dirljivo.

661
01:01:12,984 --> 01:01:16,185
Pa, prirodno,
to... to...

662
01:01:16,186 --> 01:01:19,021
Bila je to tragedija.

663
01:01:19,022 --> 01:01:21,159
djeca.

664
01:01:22,159 --> 01:01:27,967
Nitko nikada ne bi trebao
dirati djecu.

665
01:01:29,967 --> 01:01:32,568
Zašto su Nijemci

666
01:01:32,569 --> 01:01:35,406
odlučiti istrijebiti Židove?

667
01:01:38,543 --> 01:01:40,243
Ne znam draga.

668
01:01:40,244 --> 01:01:45,749
To... to je jedan od onih milijuna
pitanja o dolaru, bojim se.

669
01:01:45,750 --> 01:01:47,817
Ali toliko knjiga
pisano je o tome

670
01:01:47,818 --> 01:01:51,927
a ti si povjesničar pa ti
mora da je razmišljao o tome.

671
01:01:56,927 --> 01:01:59,266
Htjeli su svoj novac.

672
01:02:02,266 --> 01:02:05,206
- Njihov novac?
- Mmm.

673
01:02:08,206 --> 01:02:11,575
Ali nisu svi Židovi bili bogati.

674
01:02:11,576 --> 01:02:14,286
Svi su imali nešto.

675
01:02:21,286 --> 01:02:22,885
Ovaj čaj je ukusan.

676
01:02:22,886 --> 01:02:26,423
Ne, nije.
Ne kuham dobar čaj.

677
01:02:26,424 --> 01:02:28,360
Pokušao sam razviti naviku

678
01:02:29,360 --> 01:02:32,630
ali nikad nisam imao
život navika.

679
01:02:33,630 --> 01:02:36,533
Kako je tvoj muž?

680
01:02:36,534 --> 01:02:39,503
Moj muž je mrtav,
na žalost.

681
01:02:39,504 --> 01:02:41,339
Mrtav je već deset godina.

682
01:02:41,340 --> 01:02:43,874
žao mi je
A vaša djeca?

683
01:02:47,645 --> 01:02:51,347
Nathan živi u Aziji.
Nikad ga ne vidim.

684
01:02:51,348 --> 01:02:52,417
To je šteta.

685
01:02:52,418 --> 01:02:55,218
Pa, Nathan je bio...

686
01:02:55,219 --> 01:02:58,058
...komplicirana duša.

687
01:03:00,058 --> 01:03:02,561
Možemo vidjeti moje
unuka, Rachel.

688
01:03:04,561 --> 01:03:08,032
Ja... vidim Rachel...

689
01:03:09,032 --> 01:03:11,206
...svako malo.

690
01:03:16,006 --> 01:03:17,274
Emily!

691
01:03:17,275 --> 01:03:19,443
Budi dobra djevojka!

692
01:03:20,646 --> 01:03:24,113
Pa, bilo je
pravo zadovoljstvo,

693
01:03:24,114 --> 01:03:26,589
ali sad moram ići.

694
01:03:31,589 --> 01:03:33,659
John Smith.

695
01:03:34,659 --> 01:03:37,264
Jednostavno ne
zapamti to ime.

696
01:03:41,264 --> 01:03:44,267
Doći će ti.

697
01:03:44,268 --> 01:03:46,174
Prije ili kasnije.

698
01:04:07,491 --> 01:04:08,892
Zdravo.

699
01:04:08,893 --> 01:04:10,498
Bok.

700
01:05:30,775 --> 01:05:32,478
Laku noć, Emily.

701
01:05:55,165 --> 01:05:57,803
<i>♪ Oh, putnik ♪</i>

702
01:05:58,803 --> 01:06:02,538
<i>♪ Kako, kako on jaše ♪</i>

703
01:06:02,539 --> 01:06:05,010
<i>♪ Oh, putnik ♪</i>

704
01:06:06,010 --> 01:06:09,646
<i>♪ On jaše i on jaše ♪</i>

705
01:06:09,647 --> 01:06:13,016
<i>♪ On gleda kroz svoj prozor ♪</i>

706
01:06:13,017 --> 01:06:16,085
<i>♪ Što vidi? ♪</i>

707
01:06:16,086 --> 01:06:19,621
<i>♪ On vidi znak
i šuplje nebo ♪</i>

708
01:06:19,622 --> 01:06:23,360
<i>♪ On vidi zvijezde
izađi večeras ♪</i>

709
01:06:23,361 --> 01:06:26,929
<i>♪ On vidi gradske
poderane stražnjice ♪</i>

710
01:06:26,930 --> 01:06:30,300
<i>♪ On vidi zavoj
oceanska vožnja ♪</i>

711
01:06:30,301 --> 01:06:34,137
<i>♪ I sve je napravljeno
za tebe i mene ♪</i>

712
01:06:34,138 --> 01:06:37,407
<i>♪ Sve je napravljeno
za tebe i mene ♪</i>

713
01:06:37,408 --> 01:06:41,244
<i>♪ Jer jednostavno pripada
tebi i meni ♪</i>

714
01:06:41,245 --> 01:06:45,754
<i>♪ Pa idemo se provozati
i vidjeti što je moje ♪</i>

715
01:06:50,754 --> 01:06:54,991
<i>♪ Pjevanje la, la, la, la
la, la, la, la ♪</i>

716
01:06:54,992 --> 01:06:58,395
<i>♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪</i>

717
01:06:58,396 --> 01:07:03,870
<i>♪ La, la, la, la
la, la, la, la, la, la ♪</i>

718
01:07:38,472 --> 01:07:41,603
Trebate li prijevoz?

719
01:09:03,048 --> 01:09:05,284
<i>♪ Uskladite sreću ♪</i>

720
01:09:05,285 --> 01:09:09,021
<i>♪ Sa strahom i sumnjom ♪</i>

721
01:09:09,022 --> 01:09:11,289
<i>♪ I upotrijebite cijelu pjesmu ♪</i>

722
01:09:11,290 --> 01:09:13,592
<i>♪ Rascijepiti taj kamen ♪</i>

723
01:09:13,593 --> 01:09:16,996
<i>♪ Uzmi svoje ruke
iz vaših džepova ♪</i>

724
01:09:16,997 --> 01:09:19,799
<i>♪ I ključ od brave ♪</i>

725
01:09:19,800 --> 01:09:22,967
<i>♪ I može vam se svidjeti ♪</i>

726
01:09:22,968 --> 01:09:25,737
<i>♪ Ali ne možeš ući ♪</i>

727
01:09:25,738 --> 01:09:28,773
<i>♪ Tamo nema ♪</i>

728
01:09:28,774 --> 01:09:31,744
<i>♪ Ta ljubav je samo pretvaranje ♪</i>

729
01:09:31,745 --> 01:09:33,945
<i>♪ Čini se zapanjujuće ♪</i>

730
01:09:33,946 --> 01:09:35,047
Trideset jedan.

731
01:09:35,048 --> 01:09:37,416
<i>♪ Nije bilo tako daleko ♪</i>

732
01:09:37,417 --> 01:09:41,320
<i>♪ Ali okreni se dušo ♪</i>

733
01:09:41,321 --> 01:09:45,131
<i>♪ Ljubav je bila tamo gdje si ti ♪</i>

734
01:09:51,131 --> 01:09:55,034
ne seri
Sada te se sjećam.

735
01:09:55,035 --> 01:09:57,301
Jednom ste pjevali s Mickom Jaggerom.

736
01:09:57,302 --> 01:10:00,772
poznajem ga. On je dobar pjevač.
Sviđa mi se kako pleše.

737
01:10:00,773 --> 01:10:04,077
Slušaj, tvoj cheeseburger
je malo predobro napravljeno.

738
01:10:05,077 --> 01:10:07,378
Ne smeta ti, zar ne?

739
01:10:07,379 --> 01:10:09,414
Nažalost.

740
01:10:09,415 --> 01:10:10,648
To je život.

741
01:10:10,649 --> 01:10:15,388
znaš što
problem je... Rachel?

742
01:10:16,388 --> 01:10:17,690
Što?

743
01:10:17,691 --> 01:10:22,027
I nesvjesni toga idemo
iz doba u kojem kažemo,

744
01:10:22,028 --> 01:10:24,896
"Moj život će biti takav,"
do dobi

745
01:10:24,897 --> 01:10:28,691
gdje kažemo: "To je život".

746
01:10:51,691 --> 01:10:54,999
Hej, čovječe, žao mi je.
Nisam to učinio namjerno.

747
01:10:58,999 --> 01:11:02,501
Žao mi je, stvarno.
Bit ćemo oprezniji.

748
01:11:02,502 --> 01:11:04,437
Nije pitanje
biti oprezan.

749
01:11:04,438 --> 01:11:08,414
To je pitanje znanja
kako igrati ping-pong.

750
01:11:14,414 --> 01:11:17,349
To je, uh...
To je tvoja poanta.

751
01:11:17,350 --> 01:11:20,024
Osvojit ćeš ovaj sljedeći,
igra je tvoja.

752
01:11:24,024 --> 01:11:24,926
hej

753
01:11:26,626 --> 01:11:29,594
To je tvoj servis.

754
01:11:29,595 --> 01:11:33,032
Možemo ovo završiti
sutra ako želiš.

755
01:11:33,033 --> 01:11:34,037
Samo mi javi.

756
01:11:39,205 --> 01:11:41,739
To nije fer,
Bio sam rastresen.

757
01:11:43,276 --> 01:11:48,015
To je čest problem
među mladima: rastresenost.

758
01:11:49,015 --> 01:11:51,504
Ne zaboravite ostaviti napojnicu.

759
01:12:11,504 --> 01:12:13,506
Ja nisam takva djevojka.

760
01:12:14,506 --> 01:12:16,986
Ja nisam takav dečko.

761
01:12:25,986 --> 01:12:28,789
Boji se vode.

762
01:12:30,789 --> 01:12:32,225
Ali on je hrabar dječak.

763
01:12:32,226 --> 01:12:34,631
On preboli sve moje krize.

764
01:12:37,631 --> 01:12:41,500
Što si radio?
kad si bio mojih godina?

765
01:12:41,501 --> 01:12:43,972
Kao osim puštanja glazbe?

766
01:12:46,972 --> 01:12:48,877
Šmrkanje heroina.

767
01:12:51,877 --> 01:12:52,979
Nisi pucao?

768
01:12:52,980 --> 01:12:55,050
Bojim se igala.

769
01:12:57,050 --> 01:13:00,518
Strah nas svaki put spašava.

770
01:13:00,519 --> 01:13:01,698
Svaki put.

771
01:13:12,698 --> 01:13:17,606
<i>Ali morate odabrati
trenutak u vašem životu,</i>

772
01:13:19,606 --> 01:13:21,376
čak i jedan...

773
01:13:23,376 --> 01:13:26,247
...da se ne bojim.

774
01:13:27,247 --> 01:13:29,348
I imati tebe
izabrao taj trenutak?

775
01:13:29,349 --> 01:13:31,185
Da.

776
01:13:33,185 --> 01:13:34,932
ovaj.

777
01:13:46,932 --> 01:13:50,269
Ne mogu objasniti zašto
Nisam razgovarao s ocem

778
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
za 30 godina.

779
01:13:53,640 --> 01:13:57,176
Mora da sam mislio
da je bilo...

780
01:13:57,177 --> 01:14:00,448
...nešto međusobnog prezira.

781
01:14:01,448 --> 01:14:04,483
Kad sam imao 15 godina odlučio sam

782
01:14:04,484 --> 01:14:05,552
da me nije volio

783
01:14:06,552 --> 01:14:10,389
jer sam našminkala oči

784
01:14:10,390 --> 01:14:13,127
točno kao što radim sada.

785
01:14:14,127 --> 01:14:16,595
I kad si dijete,

786
01:14:16,596 --> 01:14:20,704
jako je teško povući se
vaših odluka.

787
01:14:24,704 --> 01:14:28,409
Ali pretvarao sam se da jesam
dijete predugo.

788
01:14:29,409 --> 01:14:33,180
I to tek sada
da shvaćam...

789
01:14:34,180 --> 01:14:36,918
...da otac ne može pomoći...

790
01:14:38,918 --> 01:14:41,891
...ali voli svoje dijete.

791
01:14:44,891 --> 01:14:47,525
Ne imati djecu

792
01:14:47,526 --> 01:14:51,600
ima stvarno, stvarno
zeznuo me.

793
01:14:53,600 --> 01:14:56,640
Sad kad to shvaćam
prekasno je.

794
01:15:00,640 --> 01:15:02,175
Bolje ikad nego nikad.

795
01:15:02,176 --> 01:15:07,055
To nije istina!
Kasno je kasno!

796
01:15:28,434 --> 01:15:31,137
postoji
baza zračnih snaga u blizini.

797
01:15:32,137 --> 01:15:34,677
Ovdje živi mnogo vojske.

798
01:15:38,677 --> 01:15:42,713
Imamo i najveći
pistacija u svijetu ovdje.

799
01:15:43,714 --> 01:15:46,984
To je skulptura.

800
01:15:46,985 --> 01:15:49,628
Čak je i u
<i>Guinnessova knjiga svjetskih rekorda.</i>

801
01:15:55,628 --> 01:15:58,650
I onaj najmanji,
gdje je to

802
01:16:17,650 --> 01:16:19,053
Znam pjevati.

803
01:16:21,053 --> 01:16:23,156
ne sumnjam.

804
01:16:24,156 --> 01:16:26,891
Ali ne znam igrati.

805
01:16:26,892 --> 01:16:28,828
To nije istina. Moja mama je rekla
bila si pjevačica.

806
01:16:28,829 --> 01:16:31,931
Čak je i pjevao s Mickom Jaggerom.

807
01:16:32,931 --> 01:16:35,533
Zapravo, Mick Jagger...

808
01:16:35,534 --> 01:16:37,637
...pjevao sa mnom,
bila je to njegova ideja.

809
01:16:37,638 --> 01:16:39,904
Vau, otkrivena povijest rocka

810
01:16:39,905 --> 01:16:42,072
upravo ovdje u našoj kući, Tommy.

811
01:16:42,073 --> 01:16:44,644
Možeš li nešto odsvirati?
Molim te samo jednu pjesmu.

812
01:16:44,645 --> 01:16:46,545
Ne igram više,

813
01:16:46,546 --> 01:16:49,447
a osim toga, čak ni ne
znam ako se sjetim kako.

814
01:16:49,448 --> 01:16:51,983
Moj profesor glazbenog je jednom rekao
naučiš da nikad ne zaboraviš.

815
01:16:51,984 --> 01:16:54,417
Možda je bio samo
pokušavajući biti fin

816
01:16:54,418 --> 01:16:56,890
ili je htio crv
nešto novca od tebe.

817
01:16:58,156 --> 01:17:00,369
Molim te samo jedno.

818
01:17:10,369 --> 01:17:11,838
Jebati.

819
01:17:12,838 --> 01:17:14,471
Što želiš da igram?

820
01:17:14,472 --> 01:17:16,741
<i>Ovo mora biti pravo mjesto@
od Arcade Fire.

821
01:17:16,742 --> 01:17:20,510
Gluposti. <i>Ovo mora biti to mjesto@
je The Talking Heads.

822
01:17:20,511 --> 01:17:22,045
Ne, od Arcade Firea.

823
01:17:22,046 --> 01:17:23,714
Vjeruj mi, zavaravaš se.

824
01:17:23,715 --> 01:17:26,852
<i>Ovo mora biti to mjesto@
je The Talking Heads.

825
01:17:26,853 --> 01:17:30,288
Arcade Fire je samo napravio naslovnicu.

826
01:17:30,289 --> 01:17:31,823
Oh.

827
01:17:31,824 --> 01:17:33,691
<i>♪ Dom je tamo gdje ja...</i>
- Kamo ideš?

828
01:17:33,692 --> 01:17:36,796
Samo sam vidio
ako je gitara bila usklađena.

829
01:17:36,797 --> 01:17:38,436
Oh, oprosti.

830
01:17:43,436 --> 01:17:45,770
<i>♪ Dom je mjesto gdje želim biti ♪</i>

831
01:17:45,771 --> 01:17:48,273
<i>♪ Pokupi me
i okreni me ♪</i>

832
01:17:48,274 --> 01:17:51,777
<i>♪ Osjećam se otupjelo
Rođen sa slabim srcem ♪</i>

833
01:17:51,778 --> 01:17:53,877
<i>♪ Pretpostavljam da se zabavljam ♪</i>

834
01:17:53,878 --> 01:17:56,748
<i>♪ Što manje govorimo
o tome to bolje ♪</i>

835
01:17:56,749 --> 01:17:59,117
<i>♪ Izmišljaj dok idemo ♪</i>

836
01:17:59,118 --> 01:18:01,986
<i>♪ Stopala na zemlji
Glava u nebo ♪</i>

837
01:18:01,987 --> 01:18:04,423
<i>♪ U redu je, znam
ništa nije u redu ♪</i>

838
01:18:04,424 --> 01:18:06,858
<i>♪ Ništa ♪</i>

839
01:18:06,859 --> 01:18:09,594
<i>♪ Bok
Imamo dovoljno vremena ♪</i>

840
01:18:09,595 --> 01:18:12,131
<i>♪ Bok
Imaš sjaj u očima ♪</i>

841
01:18:12,132 --> 01:18:15,233
<i>♪ A ti stojiš ovdje
pokraj mene ♪</i>

842
01:18:15,234 --> 01:18:16,769
<i>♪ Volim kako vrijeme prolazi ♪</i>

843
01:18:16,770 --> 01:18:19,871
<i>♪ Nikad za novac
Uvijek za ljubav ♪</i>

844
01:18:19,872 --> 01:18:22,106
<i>♪ Pokrij se i reci laku noć ♪</i>

845
01:18:22,107 --> 01:18:25,145
<i>♪ Reci laku noć ♪</i>

846
01:18:27,145 --> 01:18:30,016
hvala vam Bilo mi je zadovoljstvo
nastupa s tobom.

847
01:18:36,321 --> 01:18:39,056
a ti

848
01:18:39,057 --> 01:18:43,297
Kakav je vaš odnos
s tvojim ocem?

849
01:18:44,297 --> 01:18:46,765
dobro je

850
01:18:46,766 --> 01:18:48,966
Iako ga nikad ne vidim.

851
01:18:48,967 --> 01:18:54,939
Živi u Hong Kongu i on
nikada se ne vraća u Ameriku.

852
01:18:54,940 --> 01:18:59,445
Ali postoje neke tamne sjene
i u mojoj obitelji.

853
01:19:00,445 --> 01:19:01,947
Oh, stvarno?

854
01:19:01,948 --> 01:19:05,052
Kao i kod svih, valjda.

855
01:19:06,052 --> 01:19:08,586
Moj otac npr.

856
01:19:08,587 --> 01:19:13,225
prekinuo je sve odnose
sa svojim roditeljima prije mnogo godina.

857
01:19:13,226 --> 01:19:15,793
I nikad nisam znao zašto.

858
01:19:15,794 --> 01:19:19,869
pitao sam ga tisuću puta
i nikad ne bi stvarno rekao.

859
01:19:22,869 --> 01:19:27,905
Jeste li ikada pitali svoje
baka i djed o tome?

860
01:19:27,906 --> 01:19:31,475
Bili su
isto tako izbjegavajući.

861
01:19:31,476 --> 01:19:36,314
Jednom, kad sam imao 12 godina...

862
01:19:36,315 --> 01:19:40,320
...rekao mi je djed
nešto što nikada nisam zaboravio.

863
01:19:42,320 --> 01:19:45,890
Rekao je, "Što god se dogodi,

864
01:19:45,891 --> 01:19:49,098
zapamti da ću uvijek
biti dio tvog života."

865
01:19:53,098 --> 01:19:55,739
A bilo je i suza
u njegovim očima kad je to rekao.

866
01:20:00,739 --> 01:20:03,207
Vidiš li ga ikada?

867
01:20:03,208 --> 01:20:05,279
Ne, rijetko ikad.

868
01:20:06,279 --> 01:20:07,580
Živi daleko,

869
01:20:08,580 --> 01:20:11,017
u gradiću u Utahu.

870
01:20:12,017 --> 01:20:13,004
Huntsville.

871
01:20:31,704 --> 01:20:34,575
Ne mogu voditi ljubav
s tobom, Rachel.

872
01:20:36,575 --> 01:20:39,310
oženjen sam.

873
01:21:23,968 --> 01:21:29,823
<i>Prije pakla postojao je dom.</i>

874
01:21:32,505 --> 01:21:37,503
<i>Onaj prvi potajni poljubac
u dvorištu s 13 godina.</i>

875
01:21:38,055 --> 01:21:41,839
<i>Miris i mrlja doma.</i>

876
01:21:42,084 --> 01:21:44,817
<i>Crni oblaci.</i>

877
01:21:45,678 --> 01:21:48,628
<i>Uzbuđenje približavanja grmljavine.</i>

878
01:21:48,829 --> 01:21:52,737
<i>Dječje sklonište u
kut blizu prozora.</i>

879
01:21:54,163 --> 01:21:57,967
<i>Deka preko mene kada
Imao sam groznicu.</i>

880
01:21:58,838 --> 01:22:01,668
<i>Blažena dosada.</i>

881
01:22:02,126 --> 01:22:05,099
<i>I drhtaj radosti.</i>

882
01:22:06,022 --> 01:22:10,873
- Mama!
<i>- Bila je to, ukratko, mentalna intimnost.</i>

883
01:22:11,450 --> 01:22:15,260
<i>Ne možemo predvidjeti
gubitak mentalne intimnosti,</i>

884
01:22:15,260 --> 01:22:18,681
<i>postavljajući tako novu vrstu smrti,</i>

885
01:22:18,951 --> 01:22:21,559
<i>smrt koja diše.</i>

886
01:22:24,684 --> 01:22:26,685
<i>♪ Bok yo ♪</i>

887
01:22:26,686 --> 01:22:28,519
<i>♪ Bok yo ♪</i>

888
01:22:28,520 --> 01:22:31,121
<i>Postoji mnogo načina
umiranja.</i>

889
01:22:31,122 --> 01:22:34,932
<i>Najgore od njih je da
nastavi živjeti.</i>

890
01:22:40,932 --> 01:22:43,234
<i>♪ Bok yo ♪</i>

891
01:22:43,235 --> 01:22:45,069
<i>♪ Bok yo ♪</i>

892
01:22:45,070 --> 01:22:49,474
<i>♪ Imaš sjaj u očima ♪</i>

893
01:22:49,475 --> 01:22:51,275
Ima li riječi od Tonyja?

894
01:22:51,276 --> 01:22:54,546
<i>Ne.
Što radiš?</i>

895
01:22:54,547 --> 01:22:58,150
Jesi li vani, pokušavaš
pronaći sebe ili tako nešto?

896
01:22:58,151 --> 01:23:02,287
Ne, Jane,
ne pokušavajući pronaći sebe.

897
01:23:02,288 --> 01:23:05,390
Ja sam u Novom Meksiku, ne u Indiji.

898
01:23:10,895 --> 01:23:12,565
kad dolaziš kući

899
01:23:13,565 --> 01:23:16,501
nazvat ću te kasnije.

900
01:23:16,502 --> 01:23:19,739
<i>♪ Uvijek za ljubav ♪</i>

901
01:23:20,739 --> 01:23:23,808
<i>♪ Pokrij se i reci ♪</i>

902
01:23:23,809 --> 01:23:26,846
<i>♪ Laku noć ♪</i>

903
01:23:27,846 --> 01:23:30,982
<i>♪ Reci laku noć ♪</i>

904
01:24:02,244 --> 01:24:04,598
Je li bila tvoja?

905
01:24:06,395 --> 01:24:10,959
Ne. To je Ernie Ray.

906
01:24:11,352 --> 01:24:14,354
Nedavno mijenjati ulje?

907
01:24:14,355 --> 01:24:18,059
Prije otprilike sat i pol.

908
01:24:18,060 --> 01:24:20,493
Stavili ste previše u njega.

909
01:24:20,494 --> 01:24:23,167
Previše ulja može uzrokovati
spontano sagorijevanje.

910
01:24:25,167 --> 01:24:27,801
Može se dogoditi.

911
01:24:27,802 --> 01:24:30,671
Prilično neobično,
ali sigurno se može dogoditi.

912
01:24:31,072 --> 01:24:33,674
Puno neobičnih stvari

913
01:24:33,675 --> 01:24:35,412
se događalo
meni u zadnje vrijeme.

914
01:24:35,459 --> 01:24:37,137
Prijeđimo na stvar.

915
01:24:37,738 --> 01:24:40,615
Što misliš, Ernie Ray
će reći o ovome.

916
01:24:41,613 --> 01:24:45,186
<i>Nisam intelektualac, ali jesam
znati kako se stvari zovu.</i>

917
01:24:45,186 --> 01:24:46,975
Znate li kako ovo zovu?

918
01:24:46,976 --> 01:24:48,765
Što se ovdje događa
je nešto ogromno.

919
01:24:49,061 --> 01:24:53,187
Staromodno, nešto
ne odgovara više svima.

920
01:24:53,573 --> 01:24:57,217
A ovo nešto ima
rijetko, precizno ime,

921
01:24:57,547 --> 01:24:59,970
povjerenje.

922
01:25:01,111 --> 01:25:03,755
Dopustite mi da to kažem još jednom,

923
01:25:04,783 --> 01:25:07,485
ne izigravaš povjerenje.

924
01:25:07,817 --> 01:25:10,782
Prilično sam sjebao moj mali Cheyenne,

925
01:25:11,488 --> 01:25:14,949
Mogla bih imati vrlo oštru reakciju.

926
01:25:25,089 --> 01:25:26,157
Bok.

927
01:25:27,157 --> 01:25:28,490
Bok.

928
01:25:28,491 --> 01:25:30,630
Kakvo oružje
jesi li zainteresiran za

929
01:25:32,630 --> 01:25:34,364
Onaj koji boli.

930
01:25:34,365 --> 01:25:37,371
Pa, došao si na pravo
mjesto. Dopusti mi da ti pokažem neke.

931
01:25:40,371 --> 01:25:42,738
da,
ti to gledaš,

932
01:25:42,739 --> 01:25:46,107
jedini pištolj na svijetu
koji ima snagu puške,

933
01:25:46,108 --> 01:25:47,745
ali bez sve gromade.

934
01:25:47,746 --> 01:25:51,047
ne znam
prva stvar o oružju.

935
01:25:51,048 --> 01:25:52,250
Ja znam.

936
01:25:54,250 --> 01:25:57,321
Taj pištolj vam omogućuje pucanje
i ubijati s preciznošću

937
01:25:57,322 --> 01:26:01,391
od 250 stopa.

938
01:26:01,392 --> 01:26:04,031
I ne daje vam samo
zadovoljstvo ubojstvom.

939
01:26:07,031 --> 01:26:13,136
Omogućuje vam nekažnjeno ubijanje što
je potpuno drugačija igra s loptom.

940
01:26:13,137 --> 01:26:18,508
Vjerujte mi, to je izvanredno
stvar za ubijanje nekažnjeno.

941
01:26:18,509 --> 01:26:23,215
Rijetka promjena perspektive
u životnoj priči ljudskog bića.

942
01:26:26,215 --> 01:26:28,384
Ako imamo licencu
biti čudovišta,

943
01:26:28,385 --> 01:26:30,487
na kraju imamo...

944
01:26:31,487 --> 01:26:33,323
...samo jedna želja:

945
01:26:34,323 --> 01:26:35,920
doista biti čudovišta.

946
01:27:12,961 --> 01:27:16,096
- Hej, jesi li ti slučajno Cheyenne?
- Cheyenne što?

947
01:27:16,097 --> 01:27:18,868
Ne, mislim, samo sam pitao,
ti si Cheyenne, zar ne?

948
01:27:18,869 --> 01:27:21,558
Ne, to nisam ja.

949
01:28:43,286 --> 01:28:45,492
Mogu li sjesti s vama?

950
01:28:49,492 --> 01:28:52,540
Pa svakako. Sjesti.

951
01:29:03,540 --> 01:29:06,045
Putujete li, ovaj?

952
01:29:08,045 --> 01:29:09,680
Razgledavanje.

953
01:29:10,680 --> 01:29:13,883
Pa, što točno
je razlika?

954
01:29:13,884 --> 01:29:17,822
ne znam
upravo razlika.

955
01:29:18,822 --> 01:29:22,695
Ali uvijek sam to mislio
putnici su bili gnjavaža.

956
01:29:24,695 --> 01:29:28,196
Osjećam se isto tako.
Smrt ruksaku.

957
01:29:28,197 --> 01:29:29,699
Mmm.

958
01:29:29,700 --> 01:29:31,835
To je dobar model
imaš tamo.

959
01:29:32,835 --> 01:29:35,606
To je lijepa ravnoteža
između mehanike i...

960
01:29:35,607 --> 01:29:38,675
...kapacitet skladištenja.

961
01:29:39,675 --> 01:29:42,014
Jeste li za
posao s prtljagom?

962
01:29:44,014 --> 01:29:45,481
Doći ćemo do toga.

963
01:29:45,482 --> 01:29:47,650
Ali prvo...

964
01:29:47,651 --> 01:29:50,019
...reci mi razlog
htio si me upoznati.

965
01:29:50,020 --> 01:29:53,723
Tražim Nijemca.

966
01:29:54,524 --> 01:29:57,360
Pa, jesi
doći na pravo mjesto.

967
01:29:57,361 --> 01:29:59,861
Nijemci
dođi ovamo na odmor.

968
01:29:59,862 --> 01:30:03,766
Ovdje im se sviđa.
Podsjeća ih na Alpe.

969
01:30:03,767 --> 01:30:07,470
A kad se vrate kući, oni
mogu reći da su bili u Americi.

970
01:30:07,471 --> 01:30:11,907
tražim
druga vrsta Nijemca.

971
01:30:11,908 --> 01:30:15,813
Tražim jednog koji živi ovdje
a zove se Aloise Lange.

972
01:30:16,813 --> 01:30:19,581
Bio je prijatelj moga oca.

973
01:30:19,582 --> 01:30:21,017
I htjela sam...

974
01:30:21,018 --> 01:30:23,487
...posjeti ga.

975
01:30:24,487 --> 01:30:26,959
- Poznaješ li ga?
- Uh...

976
01:30:28,959 --> 01:30:30,992
Doći ćemo do toga.

977
01:30:30,993 --> 01:30:33,162
Sada, sjećate li se
natrag kad koferi

978
01:30:33,163 --> 01:30:36,766
s kotačima nije postojao?

979
01:30:36,767 --> 01:30:40,200
Morali ste nositi svoje torbe ili
vući ih preko ramena?

980
01:30:40,201 --> 01:30:41,705
Uvijek su bili tako teški,

981
01:30:41,706 --> 01:30:45,674
svi se znoje
i cijelo vrijeme psuje.

982
01:30:45,675 --> 01:30:48,410
A onda, netko dođe,

983
01:30:48,411 --> 01:30:51,982
bilo je to zapravo samo nekoliko godina
prije, ako razmislite o tome,

984
01:30:51,983 --> 01:30:56,554
sa sjajnom idejom
stavljanja kotača na stvar.

985
01:30:57,554 --> 01:30:59,155
I puf,

986
01:30:59,156 --> 01:31:02,027
sve odjednom, tvoj kovčeg
više nije težak.

987
01:31:04,027 --> 01:31:09,065
I svaki dan se pitam
isto pitanje:

988
01:31:09,066 --> 01:31:14,270
zašto nitko nije
misliti prije?

989
01:31:14,271 --> 01:31:18,641
Zašto se isto pitaš
jebeno pitanje svaki dan?

990
01:31:18,642 --> 01:31:21,946
Jer ja sam taj netko
koji je imao pametnu ideju.

991
01:31:25,282 --> 01:31:27,583
Vučeš me za nogu?

992
01:31:27,584 --> 01:31:31,087
Ne, ne bih nikad
učiniti takvo što.

993
01:31:31,088 --> 01:31:34,423
Ja sam Robert Plath.

994
01:31:34,424 --> 01:31:36,893
Bio sam pilot
s Northwest Airlinesom.

995
01:31:36,894 --> 01:31:40,562
A 1988. sinula mi je ideja.

996
01:31:40,563 --> 01:31:43,699
I tako sam ga testirao
u mojoj garaži

997
01:31:43,700 --> 01:31:46,269
i onda sam to patentirao.

998
01:31:47,269 --> 01:31:49,472
Neću to nazvati uspjehom

999
01:31:49,473 --> 01:31:52,208
jer je to bila revolucija.

1000
01:31:53,777 --> 01:31:57,713
Sada ih ima 150
stanovnici Huntsvillea

1001
01:31:57,714 --> 01:32:01,717
a samo jedan od njih
ima njemački naglasak.

1002
01:32:01,718 --> 01:32:03,120
Prilično je mršav,

1003
01:32:03,121 --> 01:32:06,621
i njegovo ime
nije li Aloise Lange,

1004
01:32:06,622 --> 01:32:10,258
to je Peter Smith.

1005
01:32:10,259 --> 01:32:14,730
Živi u brvnari
na brdu prema istoku.

1006
01:32:14,731 --> 01:32:16,965
On je stariji od mene,

1007
01:32:16,966 --> 01:32:19,905
i zgodniji,
ja mislim.

1008
01:32:21,905 --> 01:32:27,339
I ne mogu reći
da mi se sviđa ovaj Peter Smith.

1009
01:34:17,492 --> 01:34:19,726
<i>Nisam se sastao
s Desmondom.</i>

1010
01:34:20,227 --> 01:34:23,999
<i>Imaš pravo. ja ne
znati išta o dečkima.</i>

1011
01:34:26,400 --> 01:34:27,500
<i>Kako si?</i>

1012
01:34:31,918 --> 01:34:35,022
<i>Sinoć, moja majka
uzeo me za ruku.</i>

1013
01:34:36,323 --> 01:34:38,922
I rekla je da bol...

1014
01:34:38,923 --> 01:34:41,194
...nije konačno odredište.

1015
01:34:43,537 --> 01:34:48,224
<i>Ono što razumijem jest
da ponekad ljudi odlaze.</i>

1016
01:34:48,759 --> 01:34:51,570
Moj brat je otišao.

1017
01:34:52,062 --> 01:34:55,427
I otišao si.

1018
01:34:58,028 --> 01:35:01,602
Čuješ li me, Cheyenne?

1019
01:35:02,698 --> 01:35:04,866
Tony.

1020
01:37:01,921 --> 01:37:06,327
Ispričavam se, ali to je jedino ispravno
znaš samo da sam to učinio namjerno.

1021
01:37:23,975 --> 01:37:25,944
Kako si ušao ovamo?

1022
01:37:25,945 --> 01:37:29,281
Što misliš tko sam ja?

1023
01:37:29,282 --> 01:37:31,614
Ovdje sam proveo veći dio svog života
tražeći ove gadove

1024
01:37:31,615 --> 01:37:34,217
koji su se sakrili
u hotelima diljem svijeta

1025
01:37:34,218 --> 01:37:36,755
a ti imaš hrabrosti pitati me
kako sam uspio pronaći svoj put

1026
01:37:36,756 --> 01:37:39,958
u turistički motel
usred Utaha.

1027
01:37:39,959 --> 01:37:43,027
Hmm. Kako ste
znaš da sam bio ovdje?

1028
01:37:43,027 --> 01:37:46,598
Ahh, Amerika je maleno mjesto.

1029
01:37:46,599 --> 01:37:50,233
U početku nije bilo lako.
Nema automobila za iznajmljivanje. Nema mobitela.

1030
01:37:50,234 --> 01:37:54,503
Nikada neću imati mobitel, nikad,
nikad, nikad, nikad nema mobitel.

1031
01:37:54,504 --> 01:37:57,541
Što da radim? ti si
jebeni bol u dupetu.

1032
01:37:57,542 --> 01:38:02,612
To je snažan osjećaj, ali je
malo omekšao tijekom tvoje odsutnosti.

1033
01:38:02,613 --> 01:38:05,615
Vraća se
sada u punoj snazi.

1034
01:38:05,616 --> 01:38:08,016
Aloise Lange ne živi ovdje
više, pobjegao je.

1035
01:38:08,017 --> 01:38:10,753
Ne naziva se imenom
od Aloise Lange više.

1036
01:38:10,754 --> 01:38:12,756
On ide po imenu
Peter Smith.

1037
01:38:12,757 --> 01:38:16,125
Ooh, jebeno,
pravi detektiv.

1038
01:38:16,126 --> 01:38:18,363
Spakuj svoju kozmetičku torbu,
idemo odavde.

1039
01:38:19,363 --> 01:38:20,598
kamo idemo

1040
01:38:20,599 --> 01:38:24,804
Do kraja života.
Točno tamo gdje je tvoj prijatelj.

1041
01:38:26,804 --> 01:38:28,171
Kako to znaš?

1042
01:38:28,172 --> 01:38:30,239
Znam jer se zovem
je Mordecai Midler.

1043
01:38:30,240 --> 01:38:32,909
Znam jer imam telefon
i 1500 doušnika.

1044
01:38:32,910 --> 01:38:34,776
Podižem slušalicu, biram broj,
nalazim ljude.

1045
01:38:34,777 --> 01:38:36,380
Sada uzmi svoje stvari.
Moram ići piti.

1046
01:38:45,657 --> 01:38:48,425
Hej, Cheyenne,
dođi ovamo, pomozi mi.

1047
01:38:48,426 --> 01:38:51,964
Ova vrata su...
Prokleta stvar je zaglavljena.

1048
01:38:52,964 --> 01:38:54,697
šališ se

1049
01:38:54,698 --> 01:38:56,966
Ne, ne. Jebena stvar se ne otvara.

1050
01:38:56,967 --> 01:39:00,905
U redu, učini mi uslugu. Nazovi tipa na
recepcija. Ima glavni ključ.

1051
01:39:00,906 --> 01:39:03,339
Nema šanse.

1052
01:39:03,340 --> 01:39:06,076
Detektiv poput tebe
koji se isprao

1053
01:39:06,077 --> 01:39:10,246
tisuće nacističkih zločinaca...

1054
01:39:10,247 --> 01:39:13,783
...i ne možete uspjeti dobiti
sebe iz džohn.

1055
01:39:13,784 --> 01:39:15,987
- Mora da se šališ.
- Seronjo.

1056
01:39:28,767 --> 01:39:31,836
Zašto moraš ovo povlačiti
sereš u mojim godinama, ha?

1057
01:40:00,799 --> 01:40:03,266
Pronađimo...

1058
01:40:03,267 --> 01:40:06,539
- Uh, ovo se možda čini trivijalnim, ali...
- Kad sam imao sedam godina...

1059
01:40:07,539 --> 01:40:11,808
...vidio sam brojke
na očevoj podlaktici

1060
01:40:11,809 --> 01:40:15,245
a ja sam ga pitao što
bili su i on je rekao...

1061
01:40:15,246 --> 01:40:18,652
I rekao je broj...
to je naš broj telefona.

1062
01:40:21,652 --> 01:40:25,222
Zato Židovi
uvijek birajte pogrešan broj.

1063
01:40:25,223 --> 01:40:28,058
Proveo sam veći dio svog života
u hotelskim sobama i...

1064
01:40:29,059 --> 01:40:31,294
...jeftine gostionice,
unutar automobila,

1065
01:40:31,295 --> 01:40:33,532
ovdje, u Argentini,
Brazil, u Siriji.

1066
01:40:34,532 --> 01:40:36,602
znaš nešto
Obožavao sam to.

1067
01:40:38,602 --> 01:40:40,670
I, uh, znaš
nešto drugo?

1068
01:40:40,671 --> 01:40:42,740
uvjeren sam
da se i tebi svidjelo.

1069
01:40:42,741 --> 01:40:47,711
Jer sam uvjeren da jesi
u velikoj potrebi za odvraćanjem pažnje.

1070
01:40:47,712 --> 01:40:50,580
u pravu si Svidjelo mi se.

1071
01:40:50,581 --> 01:40:53,486
Da, tako sam i mislio.

1072
01:40:54,486 --> 01:40:56,954
Ovo mjesto
čini da se osjećam tako dobro.

1073
01:40:56,955 --> 01:41:00,226
Planine čine da se osjećam
u miru sa svijetom.

1074
01:41:01,226 --> 01:41:05,208
Znaš, to je kao
stavljajući kravatu.

1075
01:41:23,048 --> 01:41:25,356
Možeš li uopće koristiti taj pištolj?

1076
01:41:31,356 --> 01:41:34,860
Kako si dovraga znao
Imao sam pištolj?

1077
01:41:35,860 --> 01:41:38,196
Jer znam.

1078
01:41:39,196 --> 01:41:41,700
Pretpostavljam da sam bio
cijeli život u ratu.

1079
01:41:42,700 --> 01:41:44,206
Nikad kraja.

1080
01:41:49,206 --> 01:41:50,875
jedan:

1081
01:41:51,875 --> 01:41:54,078
Oponašanje.

1082
01:41:54,079 --> 01:41:58,515
Hitler je imao privatnu radnu sobu,
2000 četvornih stopa.

1083
01:41:58,516 --> 01:42:02,953
Ali nastavio je govoriti svoje
arhitekt bilo je premalo.

1084
01:42:02,954 --> 01:42:06,257
Goering je izgradio kuću
baš kao i Hitlerov.

1085
01:42:06,258 --> 01:42:09,492
Hitler bi to volio
kuća baš poput Goeringove.

1086
01:42:09,493 --> 01:42:12,496
Bormann bi to volio
kuća poput Himmlerove,

1087
01:42:12,497 --> 01:42:16,770
da je Himmler uspio
izgraditi jednu poput Goeringove.

1088
01:42:18,770 --> 01:42:22,472
Svi su imitirali
svi ostali.

1089
01:42:22,473 --> 01:42:26,914
Svi osim Židova,
nisu nikoga oponašali.

1090
01:42:29,914 --> 01:42:33,516
Dva: poniženje.

1091
01:42:33,517 --> 01:42:37,054
Ako želite preživjeti, jeste
stvarno upoznati osobu

1092
01:42:37,055 --> 01:42:40,190
koji se trudi
da te ubijem pod svaku cijenu.

1093
01:42:40,191 --> 01:42:42,191
preživio sam.

1094
01:42:42,192 --> 01:42:45,628
Tvoj otac je pokušao
da me ubiješ godinama,

1095
01:42:45,629 --> 01:42:48,334
zbog sljedeće epizode.

1096
01:42:49,334 --> 01:42:54,038
U zimu '43.
tijekom prozivke,

1097
01:42:54,039 --> 01:42:56,006
učinio je nešto krivo.

1098
01:42:56,007 --> 01:42:58,508
Ne sjećam se što, međutim,

1099
01:42:58,509 --> 01:43:02,580
ali sam zaprijetio da ću Nijemcu
pastir ga rastrgati.

1100
01:43:03,580 --> 01:43:05,481
Pas je zarežao na njega.

1101
01:43:05,482 --> 01:43:10,454
Bio je tako uplašen,
popišao se u hlače.

1102
01:43:10,455 --> 01:43:12,690
a ja...

1103
01:43:12,691 --> 01:43:15,629
... prasnuo je
sa smijanjem.

1104
01:43:17,629 --> 01:43:19,831
To se dogodilo.

1105
01:43:20,831 --> 01:43:23,169
To je bilo njegovo poniženje.

1106
01:43:25,169 --> 01:43:28,439
U usporedbi s užasima
Auschwitza,

1107
01:43:28,440 --> 01:43:30,973
nije bilo ništa.

1108
01:43:30,974 --> 01:43:33,847
Ali tvoj otac
nikada to nisam zaboravio.

1109
01:43:35,847 --> 01:43:38,981
Pisao mi je pisma.

1110
01:43:38,982 --> 01:43:43,522
Rekao bi riječi,
najgora riječ...

1111
01:43:44,522 --> 01:43:46,928
...najljepše riječi.

1112
01:43:49,928 --> 01:43:52,195
Pisma koja je moja žena,

1113
01:43:52,196 --> 01:43:54,465
koja je bila mudra žena,
poslao bi mi.

1114
01:43:54,466 --> 01:43:58,168
usput,
sjetila te se napokon,

1115
01:43:58,169 --> 01:44:02,441
ali ne zato
bio si njezin učenik.

1116
01:44:03,441 --> 01:44:05,342
Mrzio sam tvog oca

1117
01:44:05,343 --> 01:44:08,645
jer njegova opsesija sa mnom

1118
01:44:08,646 --> 01:44:10,750
učinio moj život nemogućim.

1119
01:44:12,750 --> 01:44:14,918
Ali moram reći

1120
01:44:14,919 --> 01:44:17,824
da me potpuno osvojio.

1121
01:44:19,824 --> 01:44:23,795
Neumoljivi
ljepota osvete.

1122
01:44:24,795 --> 01:44:28,164
Cijeli život posvećen

1123
01:44:28,165 --> 01:44:32,504
na osvetu za poniženje.

1124
01:44:33,504 --> 01:44:37,610
eto što
Ja zovem ustrajnost.

1125
01:44:38,610 --> 01:44:40,553
Veličina, čak.

1126
01:44:43,369 --> 01:44:46,615
Tri. Krađa.

1127
01:44:46,950 --> 01:44:52,840
Mali bicikl. Ukradeni poljubac
u dvorištu kad ti bude trinaest.

1128
01:44:53,440 --> 01:44:58,209
Crni oblaci.
Uzbuđenje približavanja grmljavine.

1129
01:44:58,763 --> 01:45:01,000
Otkucavanje sata.

1130
01:45:01,000 --> 01:45:03,634
Topli zagrljaj tvoje majke,

1131
01:45:04,092 --> 01:45:07,583
Očev osmijeh i milovanje.

1132
01:45:08,219 --> 01:45:12,555
Trag prsta na zamagljenom prozoru.

1133
01:45:13,169 --> 01:45:16,383
Kutno sjedalo blizu prozora.

1134
01:45:16,590 --> 01:45:21,329
Udobna deka,
kad dobijete temperaturu.

1135
01:45:21,329 --> 01:45:25,253
Kristalno čisto sjevernoeuropsko nebo.

1136
01:45:27,389 --> 01:45:31,889
Svi, apsolutno svi,

1137
01:45:32,090 --> 01:45:35,347
ukrali su im mladost.

1138
01:45:35,458 --> 01:45:38,502
Svi, apsolutno svi,

1139
01:45:38,808 --> 01:45:42,976
su im ukrali lakomislenost.

1140
01:45:49,853 --> 01:45:53,289
S druge strane
od bodljikave žice,

1141
01:45:53,290 --> 01:45:55,391
mi također...

1142
01:45:55,392 --> 01:45:58,794
...i mi smo pogledali
na snijegu

1143
01:45:58,795 --> 01:46:00,398
i...

1144
01:46:01,398 --> 01:46:03,634
... kod Boga.

1145
01:46:04,634 --> 01:46:06,072
Bog je kao...

1146
01:46:09,072 --> 01:46:11,277
Bog je...

1147
01:46:14,277 --> 01:46:16,751
Bože.

1148
01:46:21,751 --> 01:46:24,036
Nema veze.
Ne mogu se više sjetiti.

1149
01:47:23,146 --> 01:47:28,067
To je takva nepravda
da je moj otac umro prije tebe.

1150
01:47:58,948 --> 01:48:01,149
Sranje.

1151
01:49:06,883 --> 01:49:10,451
Nešto je
nije baš ovdje.

1152
01:49:10,452 --> 01:49:12,224
Nisam siguran što, točno.

1153
01:49:14,224 --> 01:49:15,924
Ali nešto.

1154
01:49:19,630 --> 01:49:25,166
<i>♪ Zato se ne pretvaraj
da ovo nije ono što ♪</i>

1155
01:49:25,167 --> 01:49:29,138
<i>♪ Htio si da se ostvari ♪</i>

1156
01:49:29,139 --> 01:49:34,610
<i>♪ Ako padne, padne
a kiša posvuda ♪</i>

1157
01:49:34,611 --> 01:49:38,580
<i>♪ I to je zbog tebe ♪</i>

1158
01:49:38,581 --> 01:49:42,785
<i>♪ Stvari koje ste bili
Natjerani smo da učinimo ♪</i>

1159
01:49:42,786 --> 01:49:48,526
<i>♪ Stvari stavljene unutra
Stvari prolaze kroz tebe ♪</i>

1160
01:49:49,526 --> 01:49:53,128
<i>♪ Osjećam se kao ♪</i>

1161
01:49:53,129 --> 01:49:58,635
<i>♪ Ja sam spaljen
zlom koje te je formiralo ♪</i>

1162
01:50:00,635 --> 01:50:03,572
Slušaj, jesam
da ti nešto kažem.

1163
01:50:03,573 --> 01:50:06,243
Tvoj te je otac volio.

1164
01:50:09,243 --> 01:50:11,314
Kako to znaš?

1165
01:50:13,314 --> 01:50:15,682
- On... mi je rekao.
<i>♪ Nisam li pokušao?

1166
01:50:15,683 --> 01:50:18,085
<i>♪ Nisam li, nisam li... ♪</i>

1167
01:50:18,186 --> 01:50:22,659
to nije istina,
ali lijepo od tebe što si rekao.

1168
01:50:22,759 --> 01:50:24,793
<i>♪ Pronaći u svom životu ♪</i>

1169
01:50:24,794 --> 01:50:27,696
<i>♪ U mom tijelu i umu ♪</i>

1170
01:50:27,697 --> 01:50:32,000
<i>♪ Sjeme, stabljika
cvijet i plod ♪</i>

1171
01:50:32,001 --> 01:50:36,275
<i>♪ Da je tebi odbijeno ♪</i>
- Nastavi.</i>

1172
01:50:36,372 --> 01:50:39,792
<i>♪ Cijeli svoj život ♪</i>

1173
01:52:27,108 --> 01:52:31,044
<i>Zatim, tijekom pakla,</i>

1174
01:52:31,045 --> 01:52:34,950
<i>mi također, s druge strane
bodljikave žice...</i>

1175
01:52:35,950 --> 01:52:38,320
<i>...i mi smo gledali u snijeg</i>

1176
01:52:39,320 --> 01:52:41,955
<i>i kod Boga.</i>

1177
01:52:41,956 --> 01:52:44,656
<i>Takav je Bog,</i>

1178
01:52:44,657 --> 01:52:48,461
<i>beskonačno
i zapanjujući oblik.</i>

1179
01:52:48,862 --> 01:52:51,632
<i>Lijepa, lijena</i>

1180
01:52:51,633 --> 01:52:53,433
<i>i dalje,</i>

1181
01:52:54,234 --> 01:52:57,639
<i>bez želje da bilo što učini</i>

1182
01:52:57,839 --> 01:53:02,675
<i>kao što bi neke žene.
Kad smo bili dječaci,</i>

1183
01:53:02,976 --> 01:53:06,520
<i>o čemu smo se samo usudili sanjati.</i>

1184
01:53:41,019 --> 01:53:44,554
<i>♪ Dom je mjesto gdje želim biti ♪</i>

1185
01:53:44,555 --> 01:53:49,559
<i>♪ Pokupi me
i okreni me ♪</i>

1186
01:53:49,560 --> 01:53:52,063
<i>♪ Osjećam se otupjelo ♪</i>

1187
01:53:52,064 --> 01:53:53,765
<i>♪ Rođen sa slabim srcem ♪</i>

1188
01:53:53,766 --> 01:53:59,103
<i>♪ Mislim da moram
zabavite se ♪</i>

1189
01:53:59,104 --> 01:54:03,406
<i>♪ Što manje govorimo
o tome to bolje ♪</i>

1190
01:54:03,407 --> 01:54:07,210
<i>♪ Izmišljaj dok idemo ♪</i>

1191
01:54:07,211 --> 01:54:11,682
<i>♪ Stopala na zemlji
Glava u nebo ♪</i>

1192
01:54:11,683 --> 01:54:14,120
<i>♪ U redu je, znam
ništa nije u redu ♪</i>

1193
01:54:15,120 --> 01:54:17,188
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

1194
01:54:17,189 --> 01:54:19,290
<i>♪ Bok yo ♪</i>

1195
01:54:19,291 --> 01:54:23,064
<i>♪ Imam dovoljno vremena ♪</i>

1196
01:54:26,064 --> 01:54:28,331
<i>♪ Bok yo ♪</i>

1197
01:54:28,332 --> 01:54:31,404
<i>♪ Imaš sjaj u očima ♪</i>

1198
01:54:33,404 --> 01:54:38,277
<i>♪ A sada stojiš
ovdje pokraj mene ♪</i>

1199
01:54:39,277 --> 01:54:42,582
<i>♪ Volim kako vrijeme prolazi ♪</i>

1200
01:54:43,582 --> 01:54:48,018
<i>♪ Nikad za novac
Uvijek za ljubav ♪</i>

1201
01:54:48,019 --> 01:54:51,155
<i>♪ Pokrij se i reci laku noć ♪</i>

1202
01:54:51,156 --> 01:54:53,176
<i>♪ Reci laku noć ♪</i>

1203
01:55:55,953 --> 01:55:59,389
<i>♪ Mislim da sam se zaljubila ♪</i>

1204
01:55:59,390 --> 01:56:05,196
<i>♪ Smiješ se sam
kao pijana droga ♪</i>

1205
01:56:05,197 --> 01:56:08,300
<i>♪ Otišao je i ostavio me ♪</i>

1206
01:56:09,300 --> 01:56:12,707
<i>♪ Bože, dolazim ♪</i>

1207
01:56:16,707 --> 01:56:20,844
<i>♪ Mislim da sam prodao dušu ♪</i>

1208
01:56:20,845 --> 01:56:23,447
<i>♪ Čemu kome ♪</i>

1209
01:56:23,448 --> 01:56:25,150
<i>♪ Još uvijek ne znam ♪</i>

1210
01:56:26,150 --> 01:56:29,389
<i>♪ Moj svijet je slomljen ♪</i>

1211
01:56:31,389 --> 01:56:35,028
<i>♪ Moj svijet je slomljen ♪</i>

1212
01:56:38,028 --> 01:56:41,631
<i>♪ I sve velike pogreške ♪</i>

1213
01:56:41,632 --> 01:56:44,401
<i>♪ Tko zna tko je u pravu ♪</i>

1214
01:56:44,432 --> 01:56:47,868
<i>♪ Koga briga tko je u krivu ♪</i>

1215
01:56:47,869 --> 01:56:50,506
<i>♪ Gospode, dolazim ♪</i>

1216
01:56:52,506 --> 01:56:56,246
<i>♪ Oh, Bože, dolazim ♪</i>

1217
01:56:59,246 --> 01:57:03,249
<i>♪ Nikad nisam poznavao zvuk ♪</i>

1218
01:57:03,250 --> 01:57:05,652
<i>♪ Zvuk straha ♪</i>

1219
01:57:05,653 --> 01:57:08,688
<i>♪ Dok ne padnem na tlo ♪</i>

1220
01:57:08,689 --> 01:57:11,960
<i>♪ A ja umirem ♪</i>

1221
01:57:12,960 --> 01:57:15,268
<i>♪ Bože, umirem ♪</i>

1222
01:57:20,268 --> 01:57:24,137
<i>♪ Male stvari u životu ♪</i>

1223
01:57:24,138 --> 01:57:29,476
<i>♪ Način na koji govoriš
Način na koji se smiješ ♪</i>

1224
01:57:29,477 --> 01:57:31,682
<i>♪ I nedostaješ mi ♪</i>

1225
01:57:33,682 --> 01:57:36,423
<i>♪ Znaš da mi nedostaješ ♪</i>

1226
01:57:41,423 --> 01:57:45,092
<i>♪ Mislim da sam se zaljubila ♪</i>

1227
01:57:45,093 --> 01:57:50,463
<i>♪ Ali sada bol
Povreda je nestala ♪</i>

1228
01:57:50,464 --> 01:57:53,070
<i>♪ A ja sam beskućnik ♪</i>

1229
01:57:55,070 --> 01:57:57,150
<i>♪ Gospode, ja sam beskućnik ♪</i>